en | de

Sätze von Text GONWRDU6EBHJFJ6M6CN2OKSYXU

Teilen
 (1)
    3. Reg.v.u.:1
     
     
     
     
    šḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen
    (unspecified)
    V
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Herbeiführen der Gabe und des Kleinviehs der Wüste.

 (2)
    3. Reg.v.u.:2
     
     
     
     
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Kalb der weiße Säbelantilope.

 (3)
    3. Reg.v.u.:3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr.w⸣
    person_name
    de Meru
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher Meru.

 (4)
    3. Reg.v.u.:4.1
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    3. Reg.v.u.:4.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Jungtier der weißen Säbelantilope für die Gabe.

 (5)
    3. Reg.v.u.:5
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    njꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Jungtier des Steinbocks.

 (6)
    3. Reg.v.u.:6
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wnḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Herbeiführen eines Jungtiers des Kurzhornrindes.

 (7)
    3. Reg.v.u.:7
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Herbeiführen eines Jungtiers der Gazelle.

 (8)
    3. Reg.v.u.:8.1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3. Reg.v.u.:8.2
     
     
     
     
    gsꜣ
    substantive_masc
    de [eine Antilope]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Herbeiführen eines Jungtiers der Gesa-Antilope.

 (9)
    3. Reg.v.u.:9
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥw[.t]
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Bringen des Kleinviehs.

 (10)
    2. Reg.v.u.:1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Sfḫj
    person_name
    de Sefechi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Gutsvorsteher Sefechi

  (1)

3. Reg.v.u.:1 šḫpi̯.t nḏ.t-ḥr ꜥw.t ḫꜣs.t

de Das Herbeiführen der Gabe und des Kleinviehs der Wüste.

  (2)

3. Reg.v.u.:2 bḥz n.j mꜣ-ḥḏ

de Ein Kalb der weiße Säbelantilope.

  (3)

3. Reg.v.u.:3 (j)m(.j)-rʾ ⸢Mr.w⸣

de Der Vorsteher Meru.

  (4)

3. Reg.v.u.:4.1 rn mꜣ-ḥḏ 3. Reg.v.u.:4.2 n nḏ.t-ḥr

de Ein Jungtier der weißen Säbelantilope für die Gabe.

  (5)

3. Reg.v.u.:5 rn njꜣ.w

de Ein Jungtier des Steinbocks.

  (6)

3. Reg.v.u.:6 sḫpi̯.t rn wnḏ.w

de Das Herbeiführen eines Jungtiers des Kurzhornrindes.

  (7)

3. Reg.v.u.:7 sḫpi̯.t rn gḥs

de Das Herbeiführen eines Jungtiers der Gazelle.

  (8)

3. Reg.v.u.:8.1 sḫpi̯.t rn 3. Reg.v.u.:8.2 gsꜣ

de Das Herbeiführen eines Jungtiers der Gesa-Antilope.

  (9)

3. Reg.v.u.:9 jni̯.t ꜥw[.t]

de Das Bringen des Kleinviehs.

  (10)

2. Reg.v.u.:1 (j)m(.j)-rʾ-pr Sfḫj

de Der Gutsvorsteher Sefechi

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Vorführen der Opfertiere" (Text-ID GONWRDU6EBHJFJ6M6CN2OKSYXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GONWRDU6EBHJFJ6M6CN2OKSYXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GONWRDU6EBHJFJ6M6CN2OKSYXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)