Text Sentences

Loading sentences...

(We will struggle to improve the performance of this page.)

Sentences of Text GNS6YMJ2LZDM3OMYIHB3S3XYDU

(1)	Vertical text in the upper half	10B,1 Vertical text in the upper half ḥtp-ḏi̯ nswt Jmn-Rꜥw nb-n[s].t.PL-tꜣ.DU ḏi̯ [=f] pri̯.t m tꜣ r m[ꜣ] rest of the column destroyed	en [10B,1] An offering which the king gives (to) Amun-Re, lord of the th[ro]nes of the Two Lands, that [he] may cause a coming forth from the earth in order to s[ee] [...]
(2)		10B,2 ḥtp-ḏi̯ nswt (J)tm nb-tꜣ.DU-Jwn.w ḏi̯ =f ꜥq m jw pn mꜣꜥ.t(j).PL ḥtp ḥr ꜥb nb-tꜣ-ḏsr n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ [s]mr-wꜥ(.tj) tkn m nb =f zẖꜣ.w-[nswt] H̱r.PL⸢=f⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ With commentary	en [10B,2] An offering which the king gives (to) Atum, lord of the Two Lands and Heliopolis, that he may allow entry into that Island of the Righteous (and) satisfaction upon offering stone of the lord of the sacred land for the ka of the hereditary prince, count, [so]le companion who may approach his lord, [royal] scribe Kheru[ef, justified].
(3)		10B,3 ḥtp-ḏi̯ nswt Ḏḥw.tj ḥr(.j)-tp mḏꜢ.t.PL ḏi̯ =f sḫꜣ nfr m rʾ tp(.j).PL-tꜣ mꜣꜥ-ḫrw m s.t n.t (n)ḥḥ n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ hru̯ nmt.t m pr-nswt ḫrp-ꜥḥ H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw	en [10B,3] An offering which the king gives (to) Thoth, authority over the books rolls, that he may put good remembrance in the mouth(s) of survivors (lit., those who are (still) upon the land) and justification in the place of eternity for the ka of the hereditary prince, count, one pleasing of stride in the king’s residence, the administrator of the palace, Kheruef, justified.
(4)		10B,4 ḥtp-ḏi̯ nswt Jnp.w ḫnt(.j)-sḥ-nṯr ḏi̯ =f ꜥ.(w)j.DU =f ḥꜣ nb-ꜥnḫ snḏm =f hn =f n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ wꜥ mnḫ jb n jty zẖꜣ.w-nswt H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw With commentary	en [10B,4] An offering which the king gives (to) Anubis, foremost of the divine booth, that he may put his two arms around (lit., behind) the ‘lord of life’ (i.e. sarcophagus) (and) he may make pleasant his chest for the ka of the hereditary prince, count, uniquely devoted to the sovereign, royal scribe, Kheruef, justified.
(5)	Before and above seated figure of Kheruef	10B,5 Before and above seated figure of Kheruef line destroyed 10B,6 line destroyed 10B,7 lacuna of unknown length ḥm.t-nswt-wr.t Tyj [H̱r.PL=f] [mꜣꜥ-ḫrw]	en [10B,5] […] [10B,6] […] [10B,7] [...] great royal wife, Tiye, [Kheruef, justified].

(1)

10B,1

Vertical text in the upper half

ḥtp-ḏi̯

undefined

an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)

(unspecified)

(undefined)

nswt

substantive

king

(unspecified)

N:sg

Jmn-Rꜥw

gods_name

Amun-Re

(unspecified)

DIVN

nb-n[s].t.PL-tꜣ.DU

epith_god

lord of the thrones of the two lands (kings and gods)

(unspecified)

DIVN

ḏi̯

verb_irr

to cause

SC.act.ngem.3sgm

V\tam.act:stpr

[=f]

personal_pronoun

(unspecified)

-3sg.m

pri̯.t

verb_3-inf

to come forth

Inf.t

V\inf

preposition

from (spatial)

(unspecified)

PREP

tꜣ

substantive_masc

earth

(unspecified)

N.m:sg

preposition

in order to

(unspecified)

PREP

m[ꜣ]

verb_2-gem

to see

Inf

V\inf

rest of the column destroyed

[10B,1] An offering which the king gives (to) Amun-Re, lord of the th[ro]nes of the Two Lands, that [he] may cause a coming forth from the earth in order to s[ee] [...]

(2)

10B,2

ḥtp-ḏi̯

undefined

an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)

(unspecified)

(undefined)

nswt

substantive

king

(unspecified)

N:sg

(J)tm

gods_name

Atum

(unspecified)

DIVN

nb-tꜣ.DU-Jwn.w

epith_god

lord of the Two Lands and Heliopolis

(unspecified)

DIVN

ḏi̯

verb_irr

to give

SC.act.ngem.3sgm

V\tam.act:stpr

personal_pronoun

(unspecified)

-3sg.m

ꜥq

verb_2-lit

to enter

Inf

V\inf

preposition

(unspecified)

PREP

substantive_masc

island

(unspecified)

N.m:sg

demonstrative_pronoun

this (demons. pron., masc. sing.)

(unspecified)

dem.m.sg

mꜣꜥ.t(j).PL

substantive

the righteous (the blessed dead)

Noun.pl.stabs

N:pl

ḥtp

(unspecified)

(infl. unspecified)

ḥr

(unspecified)

(infl. unspecified)

ꜥb

substantive_masc

offering table; altar

Noun.sg.stc

N.m:sg:stc

nb-tꜣ-ḏsr

epith_god

lord of the necropolis (Anubis, e.g.)

(unspecified)

DIVN

preposition

for

(unspecified)

PREP

kꜣ

substantive_masc

ka; spirit; essence

(unspecified)

N.m:sg

nisbe_adjective_preposition

[genitive]

Adj.sgm

PREP-adjz:m.sg

(j)r(.j)-pꜥ(.t)

title

hereditary prince; nobleman

(unspecified)

TITL

ḥꜣ.t(j)-ꜥ

title

count

(unspecified)

TITL

[s]mr-wꜥ(.tj)

title

sole companion (of the king)

(unspecified)

TITL

tkn

verb_3-lit

to be near

Partcp.act.ngem.sgm

V\ptcp.act.m.sg

preposition

(local)

(unspecified)

PREP

substantive_masc

lord

Noun.sg.stpr.3sgm

N.m:sg:stpr

personal_pronoun

his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)

(unspecified)

-3sg.m

zẖꜣ.w-[nswt]

title

scribe of the king

(unspecified)

TITL

H̱r.PL⸢=f⸣

person_name

PN/m

(unspecified)

PERSN

⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

substantive_masc

justified person; the deceased

(unspecified)

N.m:sg

With commentary

[10B,2] An offering which the king gives (to) Atum, lord of the Two Lands and Heliopolis, that he may allow entry into that Island of the Righteous (and) satisfaction upon offering stone of the lord of the sacred land for the ka of the hereditary prince, count, [so]le companion who may approach his lord, [royal] scribe Kheru[ef, justified].

(3)

10B,3

ḥtp-ḏi̯

undefined

an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)

(unspecified)

(undefined)

nswt

substantive

king

(unspecified)

N:sg

Ḏḥw.tj

gods_name

Thoth

(unspecified)

DIVN

ḥr(.j)-tp

nisbe_adjective_preposition

one who has authority over

(unspecified)

PREP-adjz:m.sg

mḏꜢ.t.PL

substantive_fem

papyrus book; letter; document

Noun.pl.stabs

N.f:pl

ḏi̯

verb_irr

to put

SC.act.ngem.3sgm

V\tam.act:stpr

personal_pronoun

(unspecified)

-3sg.m

sḫꜣ

substantive_masc

remembrance

(unspecified)

N.m:sg

nfr

adjective

good

Adj.sgm

ADJ:m.sg

preposition

(unspecified)

PREP

rʾ

substantive_masc

mouth

Noun.sg.stc

N.m:sg:stc

tp(.j).PL-tꜣ

substantive_masc

living (as opposed to deceased) person

Noun.pl.stabs

N.m:pl

mꜣꜥ-ḫrw

substantive_masc

justification

(unspecified)

N.m:sg

preposition

(unspecified)

PREP

s.t

substantive_fem

place

(unspecified)

N.f:sg

n.t

nisbe_adjective_preposition

[genitive]

Adj.sgf

PREP-adjz:f.sg

(n)ḥḥ

substantive_masc

eternity

(unspecified)

N.m:sg

preposition

for

(unspecified)

PREP

kꜣ

substantive_masc

ka; spirit; essence

(unspecified)

N.m:sg

nisbe_adjective_preposition

[genitive]

Adj.sgm

PREP-adjz:m.sg

(j)r(.j)-pꜥ(.t)

title

hereditary prince; nobleman

(unspecified)

TITL

ḥꜣ.t(j)-ꜥ

title

count

(unspecified)

TITL

hru̯

verb

easy of gait

Partcp.act.ngem.sgm

V\ptcp.act.m.sg

nmt.t

substantive_fem

stride; course

(unspecified)

N.f:sg

preposition

(unspecified)

PREP

pr-nswt

substantive_masc

king's house; palace; royal administration

(unspecified)

N.m:sg

ḫrp-ꜥḥ

title

director of the palace

(unspecified)

TITL

H̱r.PL=f

person_name

PN/m

(unspecified)

PERSN

mꜣꜥ-ḫrw

substantive_masc

justified person; the deceased

(unspecified)

N.m:sg

[10B,3] An offering which the king gives (to) Thoth, authority over the books rolls, that he may put good remembrance in the mouth(s) of survivors (lit., those who are (still) upon the land) and justification in the place of eternity for the ka of the hereditary prince, count, one pleasing of stride in the king’s residence, the administrator of the palace, Kheruef, justified.

(4)

10B,4

ḥtp-ḏi̯

undefined

an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)

(unspecified)

(undefined)

nswt

substantive

king

(unspecified)

N:sg

Jnp.w

gods_name

Anubis

(unspecified)

DIVN

ḫnt(.j)-sḥ-nṯr

epith_god

presiding over the divine booth (Anubis, Osiris)

(unspecified)

DIVN

ḏi̯

verb_irr

to put

SC.act.ngem.3sgm

V\tam.act:stpr

personal_pronoun

(unspecified)

-3sg.m

ꜥ.(w)j.DU

substantive_masc

arm

Noun.du.stpr.3sgm

N.m:du:stpr

personal_pronoun

his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)

(unspecified)

-3sg.m

ḥꜣ

preposition

round about

(unspecified)

PREP

nb-ꜥnḫ

substantive_masc

lord of life (sarcophagus)

(unspecified)

N.m:sg

snḏm

verb_caus_3-lit

to make pleasant

SC.act.ngem.3sgm

V\tam.act:stpr

personal_pronoun

(unspecified)

-3sg.m

substantive_masc

box

Noun.sg.stpr.3sgm

N.m:sg:stpr

personal_pronoun

his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)

(unspecified)

-3sg.m

preposition

for

(unspecified)

PREP

kꜣ

substantive_masc

ka; spirit; essence

(unspecified)

N.m:sg

nisbe_adjective_preposition

[genitive]

Adj.sgm

PREP-adjz:m.sg

(j)r(.j)-pꜥ(.t)

title

hereditary prince; nobleman

(unspecified)

TITL

ḥꜣ.t(j)-ꜥ

title

count

(unspecified)

TITL

wꜥ

substantive_masc

sole one

(unspecified)

N.m:sg

mnḫ

adjective

effective; splendid

Adj.sgm

ADJ:m.sg

substantive_masc

heart; mind; character

(unspecified)

N.m:sg

preposition

[preposition]

(unspecified)

PREP

jty

substantive_masc

sovereign; ruler

(unspecified)

N.m:sg

zẖꜣ.w-nswt

title

scribe of the king

(unspecified)

TITL

H̱r.PL=f

person_name

PN/m

(unspecified)

PERSN

mꜣꜥ-ḫrw

substantive_masc

justified person; the deceased

(unspecified)

N.m:sg

With commentary

[10B,4] An offering which the king gives (to) Anubis, foremost of the divine booth, that he may put his two arms around (lit., behind) the ‘lord of life’ (i.e. sarcophagus) (and) he may make pleasant his chest for the ka of the hereditary prince, count, uniquely devoted to the sovereign, royal scribe, Kheruef, justified.

(5)

10B,5

Before and above seated figure of Kheruef

line destroyed

10B,6

line destroyed

10B,7