EN | DE | ع

Sentences of Text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Share
  (291)
Spruch des Räucherns

Spruch des Räucherns

  With commentary
  (292)

rʾ n(.j) [__]tj ⸮n(.j)? kꜣp

de
Spruch des […] (und) des (?) Räucherns:
  (293)

j kꜣp 5 bis 6Q mit Schriftresten Ḥr.w n mw.t =f x+12,1 ꜣs.t ⸢sn⸣.t =f ⸢Nb.t⸣-[ḥw.t] r mkj.ṱ =f jm =s[n] große Lücke mit Schriftresten mn [msi̯.n] [mn.t] r ⸢ḫft(.j)⸣ [pf.t(j)] mwt [mwt(.t)] unleserlich

de
Oh, der räuchert [… …] Horus, für seine Mutter Isis (und) seine ⸢Tante (lit. Schwester) Neph⸣[thys] zu seinem Schutze durch sie [… …] NN, [den die NN geboren hat] gegen ⸢einen Feind⸣, [„Jenen“/eine Feindin], einen Wiedergänger, [eine Wiedergängerin, …].
  (294)

x+12,2 j bꜣ.y n(.j) Ḥr.w j sḫm Stẖ große Lücke mit Schriftresten

de
Oh Ba-Macht (?) des Horus, oh Macht des Seth [… …].
  (295)

Lücke kꜣp [⸮m?] x+12,3 kꜣ.w ḫft pꜣ 7 nḥ{bt}pt n.t[j] 6Q mit Schriftresten teils rubriziert ḥr 2Q [__]⸢n⸣j kꜣp [___] 2Q x+12,4 ⸮spd? ꜥḏ ꜥnḫj

de
[… …] Räucherung [mit] „Stierpflanzen“ vor den sieben Töpferscheiben, die [… …] auf/über […] räuchern […] … (?), Fett einer Ziege.
  (296)

kꜣp z ḥr =s

de
Beräuchere den Patienten damit!
  (297)

nn ꜥq [nr.w] nṯr

de
Der [Schrecken] des Gottes wird nicht eintreten!
  (298)
Spruch mit Selbstidentifikation des Heilers

Spruch mit Selbstidentifikation des Heilers

  With commentary
  (299)

Schriftreste

de
[... ...]
  (300)

jnk Schriftreste x+12,5 jm.j wp.t

de
Ich bin [… …], der im/am Scheitel ist.
 (291)
    Spruch des Räucherns
     
     
     
     
  With commentary
 (292)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [__]tj
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Inf
    V\inf
de
Spruch des […] (und) des (?) Räucherns:
 (293)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5 bis 6Q mit Schriftresten
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+12,1
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sn⸣.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Nb.t⸣-[ḥw.t]
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mkj.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    große Lücke mit Schriftresten
     
     
     
     
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫft(.j)⸣
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf.t(j)]
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mwt(.t)]
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    unleserlich
     
     
     
     
de
Oh, der räuchert [… …] Horus, für seine Mutter Isis (und) seine ⸢Tante (lit. Schwester) Neph⸣[thys] zu seinem Schutze durch sie [… …] NN, [den die NN geboren hat] gegen ⸢einen Feind⸣, [„Jenen“/eine Feindin], einen Wiedergänger, [eine Wiedergängerin, …].
 (294)
    x+12,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    bꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    große Lücke mit Schriftresten
     
     
     
     
de
Oh Ba-Macht (?) des Horus, oh Macht des Seth [… …].
 (295)
    Lücke
     
     
     
     
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Inf
    V\inf
    [⸮m?]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    x+12,3
     
     
     
     
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    (ungeritze unreife) Sykomorenfeigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḥ{bt}pt
    substantive_masc
    de
    Töpferscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    6Q mit Schriftresten teils rubriziert
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [__]⸢n⸣j
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Inf
    V\inf
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    2Q
     
     
     
     
    x+12,4
     
     
     
     
    ⸮spd?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫj
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[… …] Räucherung [mit] „Stierpflanzen“ vor den sieben Töpferscheiben, die [… …] auf/über […] räuchern […] … (?), Fett einer Ziege.
 (296)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Beräuchere den Patienten damit!
 (297)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [nr.w]
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der [Schrecken] des Gottes wird nicht eintreten!
 (298)
    Spruch mit Selbstidentifikation des Heilers
     
     
     
     
  With commentary
 (299)
    Schriftreste
     
     
     
     
de
[... ...]
 (300)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Schriftreste
     
     
     
     
    x+12,5
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin [… …], der im/am Scheitel ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (Text ID GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)