EN | DE | ع

Sentences of Text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Share
  (171)

ꜥq m rʾ

de
(Milch), tritt ein in den Mund!
  (172)

hꜣi̯.y m pḥ.wyt

de
Steig hinab in den After!
  (173)

jmm šmi̯ zꜣ ⸢Ḥr.w⸣ n mw.t =f ꜣs.t

de
Lass den Sohn ⸢Horus⸣ zu seiner Mutter Isis gehen.
  (174)

ḏd.tw x+7,7 rʾ pn ḥr ḥ{b}sw (j)ꜥꜣ ḥr mꜣy.w mḥ

  With commentary
de
Dieser Spruch werde rezitiert über Eselskot und über unterägyptischem (?) mꜣꜣ-Baum (?).
  (175)

rḏi̯.w ḥr mw qbw

de
Werde gegeben in frisches Wasser.
  (176)

swrj 〈j〉n z n.tj (ḥr) mnj ẖ.t =f

de
Werde getrunken vom Patienten, der an seinem Bauch leidet.
  (177)
Andere Spruch gegen Bauchschmerzen zu jeder Zeit

Andere Spruch gegen Bauchschmerzen zu jeder Zeit

  With commentary
  (178)

ky rʾ

de
Anderer Spruch:
  (179)

x+7,8 ((ẖ.t)) 〈=j〉 ((zp-2)) j.n Ḥr.w

de
„Mein Bauch! Mein Bauch!“ ruft Horus.
  (180)

ḫrw =f p(ꜣ)i̯.w jn {n} ꜣs.t jw wnm =f {n.t}〈m〉 ꜣbd.w n(.j) nbw ḥr sp.t šd.yt wꜥb(.t) n(.j.t) Rꜥw

  With commentary
de
Seine Stimme ist aufgeflogen zu Isis, nachdem er vom goldenen ꜣbd.w-Fisch am Ufer des reinen šdy.t-Gewässers des Re gegessen hat.
 (171)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Milch), tritt ein in den Mund!
 (172)
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Steig hinab in den After!
 (173)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Lass den Sohn ⸢Horus⸣ zu seiner Mutter Isis gehen.
 (174)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    x+7,7
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP