en | de

Sätze von Text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Teilen
 (161)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    x+7,2
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seht! Horus leidet an seinem Bauch.

 (162)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Er hat die Nahrung irgendwelchen Kleinviehs gegessen.

 (163)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ(ꜥ.w)
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs(⸮.t?)
    substantive_fem
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m-tp-n
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    x+7,3
     
     
     
     
    bꜣjꜣ
    substantive_masc
    de Malz (eingeweichtes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat von Flachs (?) gegessen, von Splittern (?), die oben auf den Malz gegeben worden waren.

 (164)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjm.w
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er hat Kräuter des Feldes gegessen.

 (165)
    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    〈swrj〉
    verb_3-lit
    de trinken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    x+7,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mẖt(.w)
    substantive
    de Gedärme; Eingeweide
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de Meeräsche (Mugilide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣb〈d〉.w
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist es, der Wasser des Hapi 〈getrunken hat〉, nachdem er dort Eingeweide des ꜥdw-Fisches und die Flanke des ꜣbd.w-Fisches gegessen hat.

 (166)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈___〉
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Seine Mutter Isis und seine Tante (lit. Schwester) Nephthys haben für ihn nicht 〈…〉.

 (167)
    x+7,5
     
     
     
     
    šf.y(t)
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    r-ẖr.j
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

de Eine Schwellung ist nach unten hinabgestiegen (d.h. es hat sich unten eine Schwellung gebildet).

 (168)
    jtn.w
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Verbal.noun.w
    V\nmlz.m

de Verweigerung!

 (169)
    x+7,6
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!; kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Komm(t) zu ihm!

 (170)
    sn〈q〉
    verb_3-lit
    de säugen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Still(t)!

  (161)

m =tn Ḥr.w ḥr mnj x+7,2 ẖ.t =f

de Seht! Horus leidet an seinem Bauch.

  (162)

wnm =f wnm.w n(.j) ꜥw.t nb.t

de Er hat die Nahrung irgendwelchen Kleinviehs gegessen.

  (163)

wnm =f m mḥ(ꜥ.w) m ꜣs(⸮.t?) rḏi̯ m-tp-n x+7,3 bꜣjꜣ

Mit Kommentar

de Er hat von Flachs (?) gegessen, von Splittern (?), die oben auf den Malz gegeben worden waren.

  (164)

wnm =f sjm.w n(.j) sḫ.t

de Er hat Kräuter des Feldes gegessen.

  (165)

mntf pw 〈swrj〉 mw n(.j) Ḥꜥpj x+7,4 jw wnm =f jm mẖt(.w) n(.j) ꜥd.w ḏrw.w n(.j) ꜣb〈d〉.w

de Er ist es, der Wasser des Hapi 〈getrunken hat〉, nachdem er dort Eingeweide des ꜥdw-Fisches und die Flanke des ꜣbd.w-Fisches gegessen hat.

  (166)

nn 〈___〉 n =f mw.t =f ꜣs.t sn.t =f Nb.t-ḥw.t

Mit Kommentar

de Seine Mutter Isis und seine Tante (lit. Schwester) Nephthys haben für ihn nicht 〈…〉.

  (167)

x+7,5 šf.y(t) hꜣi̯.y r-ẖr.j

de Eine Schwellung ist nach unten hinabgestiegen (d.h. es hat sich unten eine Schwellung gebildet).

  (168)

jtn.w

de Verweigerung!

  (169)

x+7,6 mj n =f

de Komm(t) zu ihm!

  (170)

sn〈q〉

de Still(t)!

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Sätze von Text "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (Text-ID GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)