Lade Sätze...
(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI
|
šps[.t].PL jr.j ca. 6Q leer |
en
(but) the rich ladies thereof 〈... ... ...〉.
|
||
|
en
Look, rich ladies are fleeing in one rush (?),
|
|||
|
en
their [..] prostrate through fear of death.
|
|||
|
en
〈Look〉, the chiefs of the land are fleeing;
|
|||
|
en
they have no occupation for lack of a lord of fav[ours].
|
|||
|
en
[Look,] the owners of beds are on the ground;
|
|||
|
en
he who slept afflicted (?) is one who smoothes (?) for himself a skin.
|
|||
|
en
Look, rich ladies have come to (the point of) hunger;
|
|||
|
en
(yet) butchers (?) are satisfied with what has been made for them.
|
|||
|
en
Look, every office - it is not in its place, like a wandering herd without its herdsmen.
|
substantive_fem
de
vornehme Frau
Noun.pl.stabs
N.f:pl
nisbe_adjective_preposition
de
davon
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
ca. 6Q leer
en
(but) the rich ladies thereof 〈... ... ...〉.
particle_nonenclitic
de
[Partikel]
Partcl.stpr.2pl
PTCL:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.2.c.]
(unspecified)
-2pl
substantive_fem
de
vornehme Frau
Noun.pl.stabs
N.f:pl
preposition
de
[mit Infinitiv]
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
eilen
Inf
V\inf
preposition
de
[Präposition]
(unspecified)
PREP
{rw}
(unspecified)
(infl. unspecified)
{n.w}
(unspecified)
(infl. unspecified)
substantive_fem
de
Weggang
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
einzig
Adj.sgf
ADJ:f.sg
en
Look, rich ladies are fleeing in one rush (?),
8, 13-14
substantive
de
[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
Noun.pl.stpr.3pl
N:pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
8, 14
verb_3-lit
de
(jmdn./etwas) niederwerfen
PsP.3plm
V\res-3pl.m
preposition
de
durch (etwas)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Furcht
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Tod
(unspecified)
N.m:sg
en
their [..] prostrate through fear of death.
particle_nonenclitic
de
[Partikel]
Partcl.stpr.2pl
PTCL:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.2.c.]
(unspecified)
-2pl
substantive_masc
de
Vorgesetzter
Noun.pl.stabs
N.m:pl
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.plm
PREP-adjz:m.pl
substantive_masc
de
Land (geogr.-polit.)
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[mit Infinitiv]
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
eilen
Inf
V\inf
en
〈Look〉, the chiefs of the land are fleeing;
particle
de
[Negationswort, systematisch unterschieden von n]
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Auftrag; Geschäft
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.3pl
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
preposition
de
von (etwas)
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Mangel
Noun.sg.stc
N.f:sg:stc
substantive_masc
de
Herr
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_fem
de
Gunst; Belohnung
(unspecified)
N.f:sg
en
they have no occupation for lack of a lord of fav[ours].
particle_nonenclitic
de
[Partikel]
Partcl.stpr.2pl
PTCL:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.2.c.]
(unspecified)
-2pl
9, 1
substantive_masc
de
Besitzer (von etwas)
Noun.pl.stc
N.m:pl:stc
substantive_fem
de
Bett
Noun.pl.stabs
N.f:pl
preposition
de
auf
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Erdboden
(unspecified)
N.m:sg
en
[Look,] the owners of beds are on the ground;
verb_3-lit
de
die Nacht zubringen
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
substantive_masc
de
Schmutz
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-lit
de
bekümmert sein (?) (vom Herzen)
PsP.3sgm
V\res-3sg.m
preposition
de
für
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
als (etwas sein)
(unspecified)
PREP
verb
de
glattstreichen (?)
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
ledernes Kissen
(unspecified)
N.m:sg
en
he who slept afflicted (?) is one who smoothes (?) for himself a skin.
particle_nonenclitic
de
[Partikel]
Partcl.stpr.2pl
PTCL:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.2.c.]
(unspecified)
-2pl
substantive_fem
de
vornehme Frau
Noun.pl.stabs
N.f:pl
verb_3-inf
de
sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
PsP.3plf
V\res-3pl.f
preposition
de
[Separation]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Hunger
(unspecified)
N.m:sg
en
Look, rich ladies have come to (the point of) hunger;
substantive
de
[Diener]
Noun.pl.stabs
N:pl
verb_3-inf
de
satt sein
PsP.3plm
V\res-3pl.m
9, 2
preposition
de
mittels
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
de
machen
Partcp.pass.ngem.sgm
V\ptcp.pass.m.sg
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.3pl
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
en
(yet) butchers (?) are satisfied with what has been made for them.
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.