en | de

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
 (181)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en a man strikes his brother of (the same) mother.

 (182)
    jšsj
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5, 11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de umkommen; zugrunde gehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

en What is it that has been done, since I speak for one who has (already) perished?

 (183)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸮nw?
    verb_3-lit
    de beobachten, überwachen (?)
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    mtn.PL
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

en O, yet roads are watched (?), paths guarded;

 (184)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jy.ṱ
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de Abendwanderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    5, 12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣ[tp].w
    substantive_masc
    de Fracht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en one sits in bushes, till a night-traveller comes, to seize his load;

 (185)
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en what is on him is to be taken away,

 (186)
    ḫnm.w
    verb_3-lit
    de erfreuen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫt
    substantive
    de Stock
    (unspecified)
    N

en (he is) to be treated with blows of the stick,

 (187)
    ẖdb.w
    verb_3-lit
    de töten
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nf
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

en and (he is) killed wrongly.

 (188)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    5, 13
     
     
     
     
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de umkommen; zugrunde gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sf
    adverb
    de gestern
    (unspecified)
    ADV

en O, yet those things have perished which were seen yesterday;

 (189)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢spi̯.w⸣
    verb_3-inf
    de übrig lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gnw.ṱ
    substantive_fem
    de Schwachheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de pflücken
    (unspecified)
    V
    mḥj{sm.w}
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

en the land is left to its weariness like the pulling up of flax;

 (190)
    nḏs.PL
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯.yw
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    5, 14
     
     
     
     
    jwi̯{.tj.PL}
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swnu̯
    verb
    de leiden
    Inf
    V\inf

en commoners come and go and are homeless,

  (181)

ḥwi̯ z sn =f n(.j) mw.t =f

en a man strikes his brother of (the same) mother.

  (182)

jšsj pw jri̯.yt ḏd =j 5, 11 n ꜣq.w

en What is it that has been done, since I speak for one who has (already) perished?

  (183)

jw ms wꜣ.t.PL ⸮nw? mtn.PL zꜣw

en O, yet roads are watched (?), paths guarded;

  (184)

ḥmsi̯ =tw ḥr bꜣ.t.PL r jy.ṱ ḫꜣwj 5, 12 r jṯi̯.t ꜣ[tp].w =f

en one sits in bushes, till a night-traveller comes, to seize his load;

  (185)

nḥm.w n.tj ḥr =f

en what is on him is to be taken away,

  (186)

ḫnm.w m sḫ.t {n} ={j} 〈n.t〉 ḫt

en (he is) to be treated with blows of the stick,

  (187)

ẖdb.w m nf

en and (he is) killed wrongly.

  (188)

jw ms nfꜣj 5, 13 ꜣq.w mꜣꜣ sf

en O, yet those things have perished which were seen yesterday;

  (189)

tꜣ ⸢spi̯.w⸣ n gnw.ṱ =f mj wḥꜣ.w mḥj{sm.w}

en the land is left to its weariness like the pulling up of flax;

  (190)

nḏs.PL pri̯.yw 5, 14 jwi̯{.tj.PL} ḥr swnu̯

en commoners come and go and are homeless,

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)