en | de

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
 (141)
    ⸮[n]?
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qnj.w
    substantive
    de Tragsessel
    (unspecified)
    N

en They [no longer] (?) know the carrying-chair.

 (142)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wbꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de Mundschenk; Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

en Now, the attendant, he is destroyed.

 (143)
    nfr-pw
    particle
    de [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    4, 12
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

en There is no remedy thereto:

 (144)
    snnj
    verb
    de seelisch leiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šps.t.PL
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.t[.PL]
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en rich ladies suffer (just) like maidservants;

 (145)
    [ḫn].yt.PL
    substantive_fem
    de Musikantin; musizierende Tänzerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mjꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Webstuhl (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weberei
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en [music]ians are at the loom (?) within the weaving rooms,

 (146)
    ḥs.t.PL
    substantive_fem
    de Gesang
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4, 13
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mr.t
    substantive_fem
    de Weber
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jrt.jw
    substantive_masc
    de Jammer
    (unspecified)
    N.m:sg

en their weavers' songs being dirges;

 (147)
    s{j}ḏd.PL
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮[mdw]?
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    bny.t.PL
    substantive_fem
    de Mühlstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en tellers [of words (?) are at] quernstones.

 (148)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en O, yet all maidservants are forceful with their mouths;

 (149)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    4, 14
     
     
     
     
    ḥn.wt.PL
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dns
    verb_3-lit
    de schwer sein
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w(t).PL
    substantive
    de Dienerschaft
    (unspecified)
    N

en their mistresses speak, (and) it is burdensome for the servants.

 (150)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [nh].wt.PL
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sk
    verb_3-inf
    de vernichten
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

en O, yet [t]rees are swept away,

  (141)

⸮[n]? rḫ =st qnj.w

Mit Kommentar

en They [no longer] (?) know the carrying-chair.

  (142)

ḫr wbꜣ{.PL} ḥḏi̯ sw

en Now, the attendant, he is destroyed.

  (143)

nfr-pw 4, 12 pẖr.t jr.j

en There is no remedy thereto:

  (144)

snnj n =sn šps.t.PL mj bꜣk.t[.PL]

Mit Kommentar

en rich ladies suffer (just) like maidservants;

  (145)

[ḫn].yt.PL m mjꜥ.t.PL m-ẖnw nꜣ.t.PL

en [music]ians are at the loom (?) within the weaving rooms,

  (146)

ḥs.t.PL =sn 4, 13 n(.t) mr.t m jrt.jw

Mit Kommentar

en their weavers' songs being dirges;

  (147)

s{j}ḏd.PL ⸮[mdw]? [ḥr] bny.t.PL

en tellers [of words (?) are at] quernstones.

  (148)

jw ms ḥm.t.PL nb.t sḫm m rʾ.PL =sn

en O, yet all maidservants are forceful with their mouths;

  (149)

mdwi̯ 4, 14 ḥn.wt.PL =sn dns pw r bꜣk.w(t).PL

en their mistresses speak, (and) it is burdensome for the servants.

  (150)

jw ms [nh].wt.PL sk

en O, yet [t]rees are swept away,

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)