en | de

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
 (131)
    mḥ
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mtn.PL
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

en the Marshland trusts in (well)-beaten paths.

 (132)
    pwtrj
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    4, 7
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf

en What shall one do?

 (133)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    w[ꜥr.t]
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜣ
    verb_2-lit
    de Verschwörung (?); Illoyalität (?)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de "No f[light] (?) has come about anywhere", it is said;
one says: "Away with the Place of Secrets!"

 (134)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.PL
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    r[ḫ].w.PL
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    4, 8
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

en Look, it is in the possession of those ignorant of it (just) like those who know it;

 (135)
    ḫꜣs.tj.PL
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮⸢ḥmu̯.w⸣?
    verb_3-inf
    de kunstfertig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    j[dḥ].w
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg

en Foreigners have become skilled in the work of the Delta.

 (136)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de setzen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ẖnm.PL
    substantive_masc
    de die Mitbewohner; Hausgenossen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    bny.t.PL
    substantive_fem
    de Mühlstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en O, yet dependants are put to quernstones;

 (137)
    ḥbs.y〈.PL〉
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    pq.t.PL
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    4, 9
     
     
     
     
    ḥwi̯.tw
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏꜣw.t⸣
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

en those who used to wear fine linen are beaten wrongly,

 (138)
    tm.y.PL
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    Neg.compl.gem
    V\advz
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {jf}〈ḫsf〉
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

en (and) those who used not to see the day have come forth *unhindered;

 (139)
    wn.yw(t).PL
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.yt.PL
    substantive_fem
    de Bett
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    hꜣj.PL
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4, 10
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {šd.w}
    substantive_masc
    de Bauholz für Schiffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈šd.yt〉
    substantive_fem
    de Graben
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    {mt}〈jw.t〉.w.PL
    substantive_masc
    de Nichtseiender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en those who used to be on the beds of their husbands: "Let them sleep in *ditches [a]mong the *have-nots!";

 (140)
    {ḏd}
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḏd.PL〉
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dns
    verb_3-lit
    de schwer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    šd.w.PL
    substantive_masc
    de Mörser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖrı͗
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4, 11
     
     
     
     
    jwhꜣ
    verb_3-lit
    de beladen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Topf (für Salbe)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢mw⸣?
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

en those who said, "It is too heavy for me" about bowls of myrrh, "Load them down with storage jars filled with wa[ter] (?)!".

  (131)

mḥ jb n(.j) Tꜣ-mḥ.w m mtn.PL ḥwi̯

en the Marshland trusts in (well)-beaten paths.

  (132)

pwtrj 4, 7 n.tj tw r jri̯.t

en What shall one do?

  (133)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

n ḫpr w[ꜥr.t] m s.t nb.t ḫr =[tw] ḏd =tw wꜣ r s.t štꜣ.w

Mit Kommentar

de "No f[light] (?) has come about anywhere", it is said;
one says: "Away with the Place of Secrets!"

  (134)

m =k sw m-ꜥ ḫm.PL sw mj r[ḫ].w.PL 4, 8 sw

en Look, it is in the possession of those ignorant of it (just) like those who know it;

  (135)

ḫꜣs.tj.PL ⸮⸢ḥmu̯.w⸣? ⸢m⸣ kꜣ.t j[dḥ].w

en Foreigners have become skilled in the work of the Delta.

  (136)

jw ms ḏi̯.tw ẖnm.PL ḥr bny.t.PL

en O, yet dependants are put to quernstones;

  (137)

ḥbs.y〈.PL〉 pq.t.PL 4, 9 ḥwi̯.tw m ⸢ḏꜣw.t⸣

en those who used to wear fine linen are beaten wrongly,

  (138)

tm.y.PL mꜣ[ꜣ] hrw pri̯ n〈n〉 {jf}〈ḫsf〉

en (and) those who used not to see the day have come forth *unhindered;

  (139)

wn.yw(t).PL ḥr ḥnk.yt.PL n.t hꜣj.PL =sn 4, 10 jmi̯ sḏr =sn ḥr {šd.w} 〈šd.yt〉 [m]-m {mt}〈jw.t〉.w.PL

Mit Kommentar

en those who used to be on the beds of their husbands: "Let them sleep in *ditches [a]mong the *have-nots!";

  (140)

{ḏd} ={j} 〈ḏd.PL〉 jw =f dns r =j r šd.w.PL ẖrı͗ ꜥnt.jw 4, 11 jwhꜣ st ẖr ꜥnḏ.w.PL mḥ ẖr ⸮⸢mw⸣?

Mit Kommentar

en those who said, "It is too heavy for me" about bowls of myrrh, "Load them down with storage jars filled with wa[ter] (?)!".

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)