en | de

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
 (91)
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    btk.w
    verb_3-lit
    de bekümmert sein (?) (vom Herzen)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de nach dem Befinden fragen; begrüßen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḫr.t⸣
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 4Q
     
     
     
     

en thear hearts afflicted (?) at greeting [...].

 (92)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    3, 5
     
     
     
     
    ⸢ms⸣
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    gmgm
    verb_4-lit
    de zerbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    hnw.PL
    substantive_masc
    de Kasten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    hꜣbnj
    substantive_masc
    de Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg

en O, [yet] chests of ebony are smashed;

 (93)
    ssnḏm
    substantive_masc
    de [ein kostbares Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps{t}
    verb_4-inf
    de herrlich sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮swꜣ?.tw
    verb_3-lit
    de abhacken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣt.wt.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Bett
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en costly carob(?)-wood is broken (?) off beds;

 (94)
    ca. 5Q
     
     
     
     
    3, 6
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en [... ... ...] them/their.

 (95)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    qd.w.PL
    substantive_masc
    de Maurer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ꜥq.PL⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥḥ⸣.wtj.PL
    substantive
    de Feldarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

en O, yet builders have trained as field labourers.

 (96)
    wn.w.PL
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥb
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     

en Those who were with the god's boat are yoked [... ... ...],

 (97)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    3, 7
     
     
     
     
    [Kp]nj
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

en and no one has travelled north to [Byb]los today.

 (98)
    pw-trj
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.1pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš.w.PL
    substantive_masc
    de libanesische Tanne; [Koniferenholz (des Libanon)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Mumie
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    qrs.tw
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wꜥb[.PL]
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Lieferungen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sdwḫ.tw
    verb_4-lit
    de balsamieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    3, 8
     
     
     
     
    ⸢wr.w⸣.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sft.PL
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

en What may we do about pines for our mummies, [with] whose products prie[sts] are buried, (and) with the oil whereof the great are embalmed.

 (99)
    r-mn-((m))
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    Kfꜣt.jw
    place_name
    de Kreta
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en From as far as Crete (?) they do not come!

 (100)
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören; schädigen; fehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

en Destroyed is gold,

  (91)

jb.PL =sn btk.w ḥr nḏ ⸢ḫr.t⸣ ca. 4Q

en thear hearts afflicted (?) at greeting [...].

  (92)

jw 3, 5 ⸢ms⸣ gmgm hnw.PL n.w hꜣbnj

en O, [yet] chests of ebony are smashed;

  (93)

ssnḏm šps{t} ⸮swꜣ?.tw =f m ꜣt.wt.⸢PL⸣

en costly carob(?)-wood is broken (?) off beds;

  (94)

ca. 5Q 3, 6 ca. 2Q =sn

en [... ... ...] them/their.

  (95)

jw ms qd.w.PL ⸢ꜥq.PL⸣ ⸢m⸣ ⸢ꜥḥ⸣.wtj.PL

en O, yet builders have trained as field labourers.

  (96)

wn.w.PL m dp.t-nṯr nḥb 2Q

en Those who were with the god's boat are yoked [... ... ...],

  (97)

n ms ḫdi̯ =⸢tw⸣ r 3, 7 [Kp]nj mjn

en and no one has travelled north to [Byb]los today.

  (98)

pw-trj jri̯.tj =n r ꜥš.w.PL n sꜥḥ.w.PL =n qrs.tw wꜥb[.PL] [m] jn.w =sn sdwḫ.tw 3, 8 ⸢wr.w⸣.PL m sft.PL jr.j

Mit Kommentar

en What may we do about pines for our mummies, [with] whose products prie[sts] are buried, (and) with the oil whereof the great are embalmed.

  (99)

r-mn-((m)) Kfꜣt.jw n jy.n =sn

Mit Kommentar

en From as far as Crete (?) they do not come!

  (100)

ḥḏi̯ nbw

en Destroyed is gold,

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)