EN | DE | ع

جمل النص GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

مشاركة
  (271)

tm n =f mꜣꜣ ꜥḥꜥ ḥr swdn

  مع تعليق
en
he who was not looked at (or: he who had no sight) stands, being important (?).
  (272)

m =tn jw.tj ḫ.t =f m nb ꜥḥꜥ.PL

en
Look, he who had nothing is an owner of wealth;
  (273)

8, 2 sr ḥr ḥsj.ṱ =f

en
and the official is praising him.
  (274)

m =tn šwꜣw.w n.w tꜣ ḫpr m ḫwd〈.PL〉

en
Look, the poor of the land have become rich men;
  (275)

〈nb〉 ḫ.t m jw.tj-n=f

  مع تعليق
en
(yet) 〈the owner〉 of property is a have-not.
  (276)

m =tn 〈wd〉p.w.PL 8, 3 ḫpr m nb.w.PL wbꜣ.PL

  مع تعليق
en
Look, 〈butl〉ers have become owners of attendants.
  (277)

wn m wpw.tj ḥr hꜣb ky

en
(yet) he who was a messenger is sending another.
  (278)

m =tn jw.tj pꜥ.t =f m nb mẖr

en
Look, he who had no pꜥ.t-loaf is the owner of a magazine.
  (279)

{ḥnn.t(w)} 〈ḥn.n.t(w)〉 8, 4 šnꜥ =f m ḫ.t ky

  مع تعليق
en
From the things of another his workshop has been provided!
  (280)

m =tn wš šn(j) jw.tj mrḥ.t =f ḫpr m nb ḫbb.t.PL ꜥnt.jw nḏm

  مع تعليق
en
Look, he whose hair has fallen out, who had no oil, has become the owner of ḫbb.t-jars of sweet myrrh.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Roland Enmarch، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Admonitions = Ipuwer" (معرف النص GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٢ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٢ أبريل ٢٠٢٥)