EN | DE | ع

جمل النص GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

مشاركة
  (131)

mḥ jb n(.j) Tꜣ-mḥ.w m mtn.PL ḥwi̯

en
the Marshland trusts in (well)-beaten paths.
  (132)

pwtrj 4, 7 n.tj tw r jri̯.t

en
What shall one do?
  (133)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

n ḫpr w[ꜥr.t] m s.t nb.t ḫr =[tw] ḏd =tw wꜣ r s.t štꜣ.w

  مع تعليق
de
"No f[light] (?) has come about anywhere", it is said;
one says: "Away with the Place of Secrets!"
  (134)

m =k sw m-ꜥ ḫm.PL sw mj r[ḫ].w.PL 4, 8 sw

en
Look, it is in the possession of those ignorant of it (just) like those who know it;
  (135)

ḫꜣs.tj.PL ⸮⸢ḥmu̯.w⸣? ⸢m⸣ kꜣ.t j[dḥ].w

en
Foreigners have become skilled in the work of the Delta.
  (136)

jw ms ḏi̯.tw ẖnm.PL ḥr bny.t.PL

en
O, yet dependants are put to quernstones;
  (137)

ḥbs.y〈.PL〉 pq.t.PL 4, 9 ḥwi̯.tw m ⸢ḏꜣw.t⸣

en
those who used to wear fine linen are beaten wrongly,
  (138)

tm.y.PL mꜣ[ꜣ] hrw pri̯ n〈n〉 {jf}〈ḫsf〉

en
(and) those who used not to see the day have come forth *unhindered;
  (139)

wn.yw(t).PL ḥr ḥnk.yt.PL n.t hꜣj.PL =sn 4, 10 jmi̯ sḏr =sn ḥr {šd.w} 〈šd.yt〉 [m]-m {mt}〈jw.t〉.w.PL

  مع تعليق
en
those who used to be on the beds of their husbands: "Let them sleep in *ditches [a]mong the *have-nots!";
  (140)

{ḏd} ={j} 〈ḏd.PL〉 jw =f dns r =j r šd.w.PL ẖrı͗ ꜥnt.jw 4, 11 jwhꜣ st ẖr ꜥnḏ.w.PL mḥ ẖr ⸮⸢mw⸣?

  مع تعليق
en
those who said, "It is too heavy for me" about bowls of myrrh, "Load them down with storage jars filled with wa[ter] (?)!".
 (131)
    mḥ
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mtn.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
en
the Marshland trusts in (well)-beaten paths.
 (132)
    pwtrj
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    4, 7
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
en
What shall one do?
 (133)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    w[ꜥr.t]
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    wꜣ
    verb_2-lit
    de
    Verschwörung (?); Illoyalität (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
"No f[light] (?) has come about anywhere", it is said;
one says: "Away with the Place of Secrets!"
 (134)