EN | DE | ع

جمل النص GIKFLYCYQFCUNMGSCFEUV53PQA

مشاركة
  (11)

jri̯ =j 5 {m} mj.t(j)t 〈m〉 jb-ḥr-sd šs pw mꜣt jnr-km

  مع تعليق
de
Gleiches machte ich 〈in〉 Kompositarbeit (?), das heißt Alabaster, Granit (und) schwarzem Granit.
  (12)

jri̯.n ḥm =j n ḥn.tj m ḥ(j)ḥj ꜣḫ.t n jt(j) =j

de
Meine Majestät hat es gemacht für die Ewigkeit, auf der Suche nach Nützlichem für meinen Vater.
  (13)

ꜥḫm.w.PL pri̯.yw.PL ḫnt =k msi̯.y st 6 ḥm =j r-ꜣw =sn

de
Die Götterbilder, die vor dir hervorgekommen sind, die alle schuf meine Majestät.
  (14)

wr jri̯.t.n (=j) m nbw jnr ꜥꜣ.t nb.t šps(.j).t n ḏr-ꜥ

de
Groß/Großartig ist, was ich vollbracht habe, mit Gold, Stein und allerlei erhabenen ungezählten Edelsteinen.
  (15)

jnk ḏḏ.n (=j) n =sn tp-rd r jri̯.t hrr.t kꜣ =k

de
Ich war es (auch), der ihnen (= den Handwerkern) die Vorschrift gab zu tun, wo(ran) sich dein Ka erfreut.
  (16)

[ḏi̯].n (=j) ḥtp m jwnn šps.j{t} mj 7 wnn =sn [m] ⸢kꜣ⸣[r]⸢j⸣

  مع تعليق
de
Ich habe (ihre) Zufriedenheit [bewirkt] im erhabenen Sanktuar, so wie sie (jetzt) sind [im] ⸢Schrein.⸣
  (17)

jri̯[.n] =j n =sn ḥtp-nṯr =s[n] 3Q ⸢ḥḏ⸣

  مع تعليق
de
Ich habe ihnen ih[r] Gottesopfer ausgerichtet […], ⸢Silber⸣.
  (18)

jri̯ {=j} ḥm =j nn n ḥḥ.PL rḫ.kw gr.t wnn =sn tp tꜣ

  مع تعليق
de
Meine Majestät machte dies millionenfach, weil ich wusste, dass sie auf Erden sein würden.
  (19)