EN | DE | ع

Sentences of Text GIBRRJQX7JG7REZJDTBQFXGAUQ

Share
  (31)
7,5 7,6

7,5 bwšꜣ swgꜣ 9, 7 sḫ.t • 7,6 sqnn n tꜣ-tmm •

  With commentary
de
(O Hapi,) Erbrechender, der das Feld betört (?);
der die ganze Menschheit stärkt;
  (32)
7,7 7,8

7,7 swsr wꜥ mri̯ ky • 7,8 nn wpi̯.t ḥnꜥ =f •

  With commentary
de
der den einen mächtig/reich macht, der den anderen liebt;
es gibt kein Prozessieren gegen ihn;
  (33)
7,9 7,10

7,9 jr ḥtp =tw nn 〈⸮ky?〉 r-gs {n.tw} ={f} 〈N.t〉 [•] 9, 8 7,10 {tmm} 〈tmm〉 jri̯ n =f tšjꜣ •

  With commentary
de
Wenn man opfert (?), gibt es 〈keinen anderen (?)〉 an der Seite 〈der Neith〉; (?)
{Menschheit} der, dem 〈keine〉 Grenze gesetzt werden kann.
  (34)
8,1 8,2

8,1 sḥḏ pri̯ m kk.wj • 8,2 〈m〉 ꜥd n mnmn.ṱ =f •

  With commentary
de
(O Hapi,) Erleuchtender, der 〈mit〉 dem Fett seiner Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen) aus der Dunkelheit herauskommt;
  (35)
8,3 8,4

8,3 pḥ.tj =〈f〉 10, 1 pw sḫpr nb • 8,4 nn wn m jmn =f jr =f •

  With commentary
de
jeglicher Zuwachs ist 〈seine〉 Leistung (d.h. geschieht dank seiner Kraft).
Es gibt keinen, der existiert, wenn er vor ihm verborgen ist. (?)
  (36)
8,5 8,6 8,7

8,5 ⸢ḥbs⸣.tw r(m)ṯ.PL r mḥ m šꜣ =f • 8,6 rḏi̯.w {jb} [⸮ḥꜣ.tj?] ḥr bꜣk =f • 10, 2 8,7 jri̯.n ꜣšr{tꜣ} mri̯ ꜣḥ.t.PL =f •

  With commentary
de
Die Menschen werden bekleidet, um seine Feldpflanzen zu packen (?);
(für ihn), der sich seiner Arbeit widmet (?),
nachdem die Nacht (?) getan hat, was sein Acker wünscht.
  (37)
8,8

8,8 nn ḏr.ww Ptḥ ḥnꜥ gꜣbsbs •

  With commentary
de
Es gibt nicht die Grenze des Ptah und des Erbrechens. (??)
  (38)
8,10

8,10 sḫpr ⸢bꜣk⸣ nb jm =f •

  With commentary
de
(Hapi,) der alle Arbeit aus/durch sich entstehen läßt;
  (39)
8,11 8,12

10, 3 8,11 zẖꜣ.w nb 〈n〉 mdw.t.PL-nṯr • 8,12 ḥn =f m ⸢mḥ⸣.y(t) •

  With commentary
de
jede Schrift der Gottesworte:
er stattet (sie) mit Papyrus aus.
  (40)
9,1