EN | DE | ع

Sätze von Text GIBRRJQX7JG7REZJDTBQFXGAUQ

Teilen
  (21)
5,3 5,4

9, 1 5,3 sḫpr jmw 〈m〉 pḥ.tj.ṱ =f • 5,4 nn mḏḥ m jnr •

  Mit Kommentar
de
der ein Schiff 〈durch〉 seine Kraft (d.h. die Kraft, die Bäume wachsen läßt) entstehen läßt:
- man kann nicht in/aus Stein zimmern -;
  (22)
5,5 5,6

5,5 twt (ḥr) wꜣḥ ḥḏ.t [•] 5,6 nn gmḥ.⸢n⸣.tw =f •

  Mit Kommentar
de
der vollkommen ist beim Tragen der Weißen Krone,
- (und doch) kann er nicht beobachtet werden.
  (23)
5,7 5,8

9, 2 5,7 ⸢nn⸣ bꜣkj nn ḫrp.tw =f • 5,8 nn šdi̯ =⸢tw⸣ [m] [š]tꜣ.w •

  Mit Kommentar
de
Es gibt keinen Diener und er wird nicht angeleitet/geführt.
Man rettet nicht (oder: zieht nicht auf; nimmt nicht fort) im Geheimen.
  (24)
5,9 5,10

5,9 nn rḫ =tw bw n.tw =f • 5,10 nn gmi̯ ⸢___⸣ 9, 3 m pḥ.tj n zẖꜣ.w •

  Mit Kommentar
de
man kennt nicht den Ort, (wo) er ist;
man [kann ihn] nicht durch die Kraft der Schriften finden.
  (25)
6,1 6,2

6,1 {nn} {nꜥ.yt} 〈mw〉 〈nꜥ.y〉 nn tnw.tw =f • 6,2 nn-wn sšm{.w.PL} jb =k •

  Mit Kommentar
de
{Es gibt kein nꜥy.t-Gebäude (?)} 〈O Wasser, das fließt〉, (indem) es nicht unterschieden werden kann (?):
es gibt keinen, der dein Herz führt.
  (26)
6,3 6,4

6,3 nhꜣm n =k ḏꜣm.w =k ((ẖrd.PL)) =((k)) • 9, 4 6,4 tw 〈r〉 nḏ ḫr.ṱ =k m nsw •

  Mit Kommentar
de
Deine Jungmannschaft und deine Kinder mögen dich bejubeln.
(Dann) wird man dich als König begrüßen;
  (27)
6,5 6,6

6,5 mn{.t} hꜣ (n) pꜣ tꜣ r-ḏr =f • 6,6 m-bꜣḥ Šmꜥ.w Mḥ.w •

  Mit Kommentar
de
Der Jubel des ganzen Landes (oder: 〈im〉 ganzen Land) in Anwesenheit von Ober- und Unterägypten möge andauern.
  (28)
6,7 6,8

6,7 swrj.tw 9, 5 mw jr.t nb(.t) jm =f • 6,8 rḏi̯.w {jb} ḥꜣ.w ḥr nfr.PL =〈f〉 •

  Mit Kommentar
de
Trinkt man Wasser, so ist jedes Auge in/auf ihm,
(ihm,) der noch über 〈seine〉 Wohltaten hinaus gibt.
  (29)
7,1