EN | DE | ع

جمل النص GIBRRJQX7JG7REZJDTBQFXGAUQ

مشاركة
  (51)
11,1 11,2

11, 1 11,1 šꜣꜥ =t[w] ⸢n⸣ =k ḥsi̯.y m bjn.t • 11,2 ḥsi̯.y =tw n =k ḥr ḏr.t ⸢•⸣

de
Für dich fängt man an, mit der Harfe zu singen.
Für dich singt man im Takt (wörtl.: auf der Hand).
  (52)
11,3 11,4

11,3 nhꜣm n =k ḏꜣm.w =k ẖr〈d〉.w.⸢PL⸣ =⸢k⸣ • 11, 2 11,4 ḏbꜣ =tw n =k wpw.t •

  مع تعليق
de
Dir jubeln deine Jungmannschaft und deine Kinder zu.
Für dich richtet man ein Empfangskomitee (oder: einen Hausstand?) ein.
  (53)
11,5 11,6

11,5 jr špsj sẖ〈k〉r tꜣ • 11,6 swꜣḏ jmw r-ḥꜣ.t r(m)ṯ.PL •

  مع تعليق
de
Was den Edlen (d.h. Hapi) angeht, der das Land schmückt,
〈das ist der,〉 der das Schiff vor den Menschen anordnet (oder: gedeihen läßt) (?);
  (54)
11,7 11,8

11,7 sꜥnḫ ḥꜣ.tj.PL 11, 3 m ⸢bꜣ⸣kꜣ.t.PL • 11,8 mri̯ ꜥšꜣ.t n mnmn.ṱ =f nb(.t) •

  مع تعليق
de
der die Herzen in den Schwangeren wiederbelebt;
der eine Menge/Vielfalt von seinem ganzen Vieh liebt (oder: sich wünscht).
  (55)
12,1 12,2

12,1 wbn =k m nʾ.t ḥqꜣ • 12,2 ḫr sꜣw =tw 11, 4 m rḫ(t) nfr{.t} •

  مع تعليق
de
Wenn du in der Stadt des Herrschers erscheinst,
dann sättigt man sich von einer schönen Liste (an Produkten).
  (56)
12,3