EN | DE | ع

جمل النص GIBRRJQX7JG7REZJDTBQFXGAUQ

مشاركة
  (31)
7,5 7,6

7,5 bwšꜣ swgꜣ 9, 7 sḫ.t • 7,6 sqnn n tꜣ-tmm •

  مع تعليق
de
(O Hapi,) Erbrechender, der das Feld betört (?);
der die ganze Menschheit stärkt;
  (32)
7,7 7,8

7,7 swsr wꜥ mri̯ ky • 7,8 nn wpi̯.t ḥnꜥ =f •

  مع تعليق
de
der den einen mächtig/reich macht, der den anderen liebt;
es gibt kein Prozessieren gegen ihn;
  (33)
7,9 7,10

7,9 jr ḥtp =tw nn 〈⸮ky?〉 r-gs {n.tw} ={f} 〈N.t〉 [•] 9, 8 7,10 {tmm} 〈tmm〉 jri̯ n =f tšjꜣ •

  مع تعليق
de
Wenn man opfert (?), gibt es 〈keinen anderen (?)〉 an der Seite 〈der Neith〉; (?)
{Menschheit} der, dem 〈keine〉 Grenze gesetzt werden kann.
  (34)
8,1 8,2

8,1 sḥḏ pri̯ m kk.wj • 8,2 〈m〉 ꜥd n mnmn.ṱ =f •

  مع تعليق
de
(O Hapi,) Erleuchtender, der 〈mit〉 dem Fett seiner Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen) aus der Dunkelheit herauskommt;
  (35)
8,3 8,4

8,3 pḥ.tj =〈f〉 10, 1 pw sḫpr nb • 8,4 nn wn m jmn =f jr =f •

  مع تعليق
de
jeglicher Zuwachs ist 〈seine〉 Leistung (d.h. geschieht dank seiner Kraft).
Es gibt keinen, der existiert, wenn er vor ihm verborgen ist. (?)
  (36)
8,5 8,6 8,7

8,5 ⸢ḥbs⸣.tw r(m)ṯ.PL r mḥ m šꜣ =f • 8,6 rḏi̯.w {jb} [⸮ḥꜣ.tj?] ḥr bꜣk =f • 10, 2 8,7 jri̯.n ꜣšr{tꜣ} mri̯ ꜣḥ.t.PL =f •

  مع تعليق
de
Die Menschen werden bekleidet, um seine Feldpflanzen zu packen (?);
(für ihn), der sich seiner Arbeit widmet (?),
nachdem die Nacht (?) getan hat, was sein Acker wünscht.
  (37)
8,8

8,8 nn ḏr.ww Ptḥ ḥnꜥ gꜣbsbs •

  مع تعليق
de
Es gibt nicht die Grenze des Ptah und des Erbrechens. (??)
  (38)
8,10

8,10 sḫpr ⸢bꜣk⸣ nb jm =f •

  مع تعليق
de
(Hapi,) der alle Arbeit aus/durch sich entstehen läßt;
  (39)
8,11 8,12

10, 3 8,11 zẖꜣ.w nb 〈n〉 mdw.t.PL-nṯr • 8,12 ḥn =f m ⸢mḥ⸣.y(t) •

  مع تعليق
de
jede Schrift der Gottesworte:
er stattet (sie) mit Papyrus aus.
  (40)
9,1 9,2

9,1 ꜥq m mdw.t pri̯ ⸢m⸣ ḥr.j-jb • 9,2 ꜣbi̯.y pri̯ 10, 4 m štꜣ.w •

  مع تعليق
de
(O Hapi,) der mit Worten eintritt und in die Mitte hervorgeht;
der als Geheimnisvoller (oder: aus dem Geheimnis) hervorzugehen wünscht;
 (31)
    7,5
    7,5
     
     
     
     
    bwšꜣ
    verb_3-inf
    de
    erbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    swgꜣ
    verb_4-lit
    de
    betören (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    9, 7
     
     
     
     
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    7,6
    7,6
     
     
     
     
    sqnn
    verb_caus_3-inf
    de
    [Berufsbez.]
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ-tmm
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(O Hapi,) Erbrechender, der das Feld betört (?);
der die ganze Menschheit stärkt;
 (32)
    7,7
    7,7
     
     
     
     
    swsr
    verb_caus_3-lit
    de
    stark machen; reich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    7,8
    7,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Inf.t
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
der den einen mächtig/reich macht, der den anderen liebt;
es gibt kein Prozessieren gegen ihn;
 (33)
    7,9
    7,9
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈⸮ky?〉
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    {n.tw}
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈N.t〉
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    9, 8
     
     
     
     
    7,10
    7,10
     
     
     
     
    {tmm}
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg
    〈tmm〉
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tšjꜣ
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wenn man opfert (?), gibt es 〈keinen anderen (?)〉 an der Seite 〈der Neith〉; (?)
{Menschheit} der, dem 〈keine〉 Grenze gesetzt werden kann.
 (34)
    8,1
    8,1
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    8,2
    8,2
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mnmn.ṱ
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(O Hapi,) Erleuchtender, der 〈mit〉 dem Fett seiner Herde (d.h. mit Talgkerzen oder Fettlampen) aus der Dunkelheit herauskommt;
 (35)
    8,3
    8,3
     
     
     
     
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10, 1
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sḫpr
    substantive
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    8,4
    8,4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
jeglicher Zuwachs ist 〈seine〉 Leistung (d.h. geschieht dank seiner Kraft).
Es gibt keinen, der existiert, wenn er vor ihm verborgen ist. (?)
 (36)
    8,5
    8,5
     
     
     
     
    ⸢ḥbs⸣.tw
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Feldpflanzen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    8,6
    8,6
     
     
     
     
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {jb}
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥꜣ.tj?]
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    10, 2
     
     
     
     
    8,7
    8,7
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜣšr{tꜣ}
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Menschen werden bekleidet, um seine Feldpflanzen zu packen (?);
(für ihn), der sich seiner Arbeit widmet (?),
nachdem die Nacht (?) getan hat, was sein Acker wünscht.
 (37)
    8,8
    8,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.ww
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣbsbs
    substantive_masc
    de
    Erbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es gibt nicht die Grenze des Ptah und des Erbrechens. (??)
 (38)
    8,10
    8,10
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢bꜣk⸣
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(Hapi,) der alle Arbeit aus/durch sich entstehen läßt;
 (39)
    10, 3
     
     
     
     
    8,11
    8,11
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mdw.t.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    8,12
    8,12
     
     
     
     
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ⸣.y(t)
    substantive_fem
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
jede Schrift der Gottesworte:
er stattet (sie) mit Papyrus aus.
 (40)
    9,1
    9,1
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    9,2
    9,2
     
     
     
     
    ꜣbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf
    10, 4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(O Hapi,) der mit Worten eintritt und in die Mitte hervorgeht;
der als Geheimnisvoller (oder: aus dem Geheimnis) hervorzugehen wünscht;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Der große Nilhymnus" (معرف النص GIBRRJQX7JG7REZJDTBQFXGAUQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GIBRRJQX7JG7REZJDTBQFXGAUQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)