en | de

Sätze von Text GHOSJ4ULFFFN7PZPKMYTBI5YB4

Teilen
  (1)

P/D ant/W 72 zerstört P/D ant/W 73 zerstört P/D ant/W 74 zerstört ḥr-jb p.t ḥ[_]t zerstört P/D ant/W 75 zerstört [_]wt d[_] zerstört ḥjp =f m Spuren

de [...] inmitten des Himmels [...] er eilt [...]

  (2)

zerstört P/D ant/W 76 n(.j).w(j) Šw wr.wDU m ḫnt =f qꜣi̯ zerstört

de [...] die beiden großen [...] des Schu an seine Vorderseite (hoch sein) [...]

  (3)

zerstört P/D ant/W 77 ⸢Rꜥw⸣ m msk.tt ẖni̯ zerstört

de [...] ⸢Re⸣ in der Abendbarke (rudern) [...]

  (4)

zerstört P/D ant/W 78 zerstört Mr.y-Rꜥw n.t(j) jyi̯.n ⸢nb⸣ tr zerstört

de [...] Merire, [zu dem ?] der Herr der Jahreszeit gekommen ist [...]

  (5)

zerstört P/D ant/W 79 zerstört n =f ⸢md⸣wi̯ =f n n.t(j) n =f

de [... zu dem, der nicht] hat; er spricht zu dem, der hat.

  (6)

sšmi̯ zerstört P/D ant/W 80 zerstört [Jḫ]m.w-sk zerstört

de [geleiten) [...] die Nicht-Untergehenden [...]

  (7)

zerstört P/D ant/W 81 zerstört p.t

de [...] Himmel.

  (8)

dgi̯.n =⸢k⸣ zerstört

de Du hast erblickt/Schau doch [...].

 (1)
    P/D ant/W 72
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 73
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 74
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ[_]t
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 75
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]wt
     
     
    (unspecified)
    —
    d[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    ḥjp
    verb_3-lit
    de laufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Spuren
     
     
     
     

de [...] inmitten des Himmels [...] er eilt [...]

 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 76
     
     
     
     
    n(.j).w(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wr.wDU
    adjective
    de groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt
    substantive_masc
    de Stirn; Gesicht; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de [...] die beiden großen [...] des Schu an seine Vorderseite (hoch sein) [...]

 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 77
     
     
     
     
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    msk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de [...] ⸢Re⸣ in der Abendbarke (rudern) [...]

 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 78
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [...] Merire, [zu dem ?] der Herr der Jahreszeit gekommen ist [...]

 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 79
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢md⸣wi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... zu dem, der nicht] hat; er spricht zu dem, der hat.

 (6)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 80
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Jḫ]m.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zerstört
     
     
     
     

de [geleiten) [...] die Nicht-Untergehenden [...]

 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 81
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] Himmel.

 (8)
    dgi̯.n
    verb_3-inf
    de sehen; blicken
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Du hast erblickt/Schau doch [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 1076" (Text-ID GHOSJ4ULFFFN7PZPKMYTBI5YB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GHOSJ4ULFFFN7PZPKMYTBI5YB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)