EN | DE | ع

Sätze von Text GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA

Teilen
  (141)

12,1 rḏi̯ r ds ḥkn r m(w)t 12,2 sjnw snḏꜣḏꜣw.PL

de
Werde in einen Krug gegeben, werde ḥkn-gemacht „bis zum Tode“, werde gerieben ...
  (142)

12,3 jrr =k srf n tr nb jm =f

de
Damit verbreitest du Wärme zu jeder Zeit (???).
  (143)
Eb 36

Eb 36 12,4 k.t n.t rḏi̯.t fgn =tw

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass man ausharnt:
  (144)

12,5 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/16 1/64 12,6 šnf.t rʾ-16 12,7 ḥmꜣ.t-mḥ.t rʾ-16 12,8 jšd rʾ-8

de
Süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), šnf.t-Früchte: 1/16 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/16 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja).
  (145)

12,9 sḏr n jꜣd.t

de
Werde nachts dem Tau ausgesetzt.
  (146)

swrj r hrw 4

de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
  (147)
Eb 37

Eb 37 12,10 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (148)

12,11 jt hnw

de
Gerste: ein Hin (= 1,6 Dja).
  (149)

12,12 ꜥwg.w wꜣi̯ 12,13 ḥr-qd.w

de
Werde geröstet, (also) ganz und gar gedörrt;
  (150)

jri̯ 12,14 m fqꜣ.w.PL

de
werde zu fqꜣ-Kuchen verarbeitet;
 (141)
    12,1
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    12,2
     
     
     
     

    sjnw
    verb_3-lit
    de
    reiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snḏꜣḏꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Verflüssigung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in einen Krug gegeben, werde ḥkn-gemacht „bis zum Tode“, werde gerieben ...
 (142)
    12,3
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Damit verbreitest du Wärme zu jeder Zeit (???).
 (143)
    Eb 36
    Eb 36
     
     
     
     

    12,4
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    fgn
    verb_3-lit
    de
    harnen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass man ausharnt:
 (144)
    12,5
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    12,6
     
     
     
     

    šnf.t
    substantive_fem
    de
    [eine Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    12,7
     
     
     
     

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    12,8
     
     
     
     

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
de
Süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), šnf.t-Früchte: 1/16 (Dja), unterägyptisches Salz: 1/16 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja).
 (145)
    12,9
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde nachts dem Tau ausgesetzt.
 (146)
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 4 Tage hinweg getrunken.
 (147)
    Eb 37
    Eb 37
     
     
     
     

    12,10
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (148)
    12,11
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gerste: ein Hin (= 1,6 Dja).
 (149)
    12,12
     
     
     
     

    ꜥwg.w
    verb_3-lit
    de
    (Getreide) rösten
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    dörren (des Getreide)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    12,13
     
     
     
     

    ḥr-qd.w
    adverb
    de
    ganz und gar
    (unspecified)
    ADV
de
Werde geröstet, (also) ganz und gar gedörrt;
 (150)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    12,14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    fqꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kuchen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
werde zu fqꜣ-Kuchen verarbeitet;
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Sätze von Text "2,7-25,11 = Eb 4-103: Sammelhandschrift für Bauchbeschwerden" (Text-ID GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GCM5SJZBKBB7DOKMXH5VSA2FMA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)