en | de

Sätze von Text GAF5E77IXJGUFB2ND62TH5R3LA

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 k(y) rʾ mj.tt =f

de Ein anderer, dementsprechender Spruch:

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Jtm.w zp-2 pri̯ m wr m-ẖnw nw.w ꜣḫ m Rw.tj ḫrw nb.PL ky-ḏd jm.j.w-bꜣḥ 2 jy.n jmꜣḫ(.w) Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m-q(ꜣ)b =sn

de Oh, Atum - zweimal -, der als Großer aus dem Inneren des Urwassers auftaucht, der als Ruti Ach-mächtig ist, der (zu) den Herren - Variante: Vorfahren - spricht, nun kommt der Versorgte, Osiris NN, gerechtfertigt, in ihrer Mitte.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =t(w) wḏ.t-md.t =k jz.y.t Rꜥ.w m mšr.w hrw

de Dein Befehl wird ausgeführt, da Res Mannschaft im Abend des Tages ist.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ Wsjr 3 m-ḫt mt mj Rꜥ.w rꜥ.w-nb

de Es lebt Osiris nach dem Sterben wie Re, jeden Tag.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḥm msi̯ Rꜥ.w m sf msi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Denn der gestern Re gebar, der ist es, der (auch) Osiris NN, gerechtfertigt, geboren hat.

  (7)

ḥꜥi̯ nṯr nb m ꜥnḫ

de Jeder Gott soll in Lebendigkeit jubeln.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 4 mj ḥꜥꜥ! =sn m ꜥnḫ

de Osiris NN, gerechtfertigt, soll in Lebendigkeit jubeln, wie sie jubeln!

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Ḏḥwtj pri̯ =f m ḥw.t-sr wr m Jwn.w

de Ich bin Thot, wenn er aus dem großen Fürstenhaus in Heliopolis hinausgeht.

 (1)
    1
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ein anderer, dementsprechender Spruch:

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich, nützlich; verklärt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫrw
    verb_3-inf
    de sagen, schreien
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herren
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.w-bꜣḥ
    substantive_masc
    de Vorfahr ("Der vor jmd. Befindliche")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-q(ꜣ)b
    preposition
    de innerhalb (von Räumen oder einer Anzahl)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Oh, Atum - zweimal -, der als Großer aus dem Inneren des Urwassers auftaucht, der als Ruti Ach-mächtig ist, der (zu) den Herren - Variante: Vorfahren - spricht, nun kommt der Versorgte, Osiris NN, gerechtfertigt, in ihrer Mitte.

 (4)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t(w)
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    wḏ.t-md.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jz.y.t
    substantive_fem
    de Truppe, Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mšr.w
    substantive
    de Abend, Abendämmerung, Abendrot
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Dein Befehl wird ausgeführt, da Res Mannschaft im Abend des Tages ist.

 (5)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Es lebt Osiris nach dem Sterben wie Re, jeden Tag.

 (6)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    particle_enclitic
    de [Partikel]; aber
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Denn der gestern Re gebar, der ist es, der (auch) Osiris NN, gerechtfertigt, geboren hat.

 (7)
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Jeder Gott soll in Lebendigkeit jubeln.

 (8)
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Osiris NN, gerechtfertigt, soll in Lebendigkeit jubeln, wie sie jubeln!

 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-sr
    place_name
    de EN
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Ich bin Thot, wenn er aus dem großen Fürstenhaus in Heliopolis hinausgeht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 003" (Text-ID GAF5E77IXJGUFB2ND62TH5R3LA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GAF5E77IXJGUFB2ND62TH5R3LA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)