en | de

Sentence ID IBUBd4WszfZ4rkAZi6ORhEYxG7A

Share
Glyphs artificially arranged

j Jtm.w zp-2 pri̯ m wr m-ẖnw nw.w ꜣḫ m Rw.tj ḫrw nb.PL ky-ḏd jm.j.w-bꜣḥ 2 jy.n jmꜣḫ(.w) Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m-q(ꜣ)b =sn

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich, nützlich; verklärt
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrw
    verb_3-inf
    de sagen, schreien
    (unspecified)
    V
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herren
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w-bꜣḥ
    substantive_masc
    de Vorfahr ("Der vor jmd. Befindliche")
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-q(ꜣ)b
    preposition
    de innerhalb (von Räumen oder einer Anzahl)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Oh, Atum - zweimal -, der als Großer aus dem Inneren des Urwassers auftaucht, der als Ruti Ach-mächtig ist, der (zu) den Herren - Variante: Vorfahren - spricht, nun kommt der Versorgte, Osiris NN, gerechtfertigt, in ihrer Mitte.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2019)

Persistent ID: IBUBd4WszfZ4rkAZi6ORhEYxG7A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4WszfZ4rkAZi6ORhEYxG7A

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sentence ID IBUBd4WszfZ4rkAZi6ORhEYxG7A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4WszfZ4rkAZi6ORhEYxG7A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4WszfZ4rkAZi6ORhEYxG7A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)