EN | DE | ع

Sentences of Text G7MG6DTCENC5JBJORYJAJPA6SU

Share
  (1)
0,1 0,2 0,3

1,1 0,1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt 0,2 jri̯.t.n z n zꜣ =f 0,3 ḏd =f

de
Anfang der Lehre, die ein Mann für seinen Sohn verfaßt hat, indem er sagt:
  (2)

sḏm ḫrw =j

de
Höre auf meine Stimme!
  (3)

m wnj mdw.PL =j

de
Gehe nicht an meinen Worten vorüber!
  (4)
0,4

1,2 0,4 m fḫ jb =k ḥr ḏd.tj =j n =k

  With commentary
de
Löse dein Herz nicht von dem, was ich dir sagen werde!
  (5)
1,1

1,1 jri̯ qd.PL nn snj jm

de
Erwirb (dir) eine Reputation, ohne dabei zu übertreiben (wörtl.: mache einen Charakter; nicht gibt es das Vorbeigehen/Überschreiten davon)!
  (6)
1,2

1,2 n ḫpr.n wsfꜣ.t 1,3 n.t sꜣꜣ

  With commentary
de
(Denn) die Faulheit/Nachlässigkeit des Weisen kommt nicht vor (wörtl.: entsteht nicht).
  (7)
1,3

1,3 mty{t} gr ḫꜣm rmn

de
Richtig verhält sich (wört.: ist) der Bescheidene (wörtl.: der Schweigende), der den Arm beugt.
  (8)
1,4

1,4 mnḫ jb jri̯{.t} ḏd.t

  With commentary
de
Zuverlässig (oder: verdienstvoll; wörtl.: einer mit zutreffendem/tüchtigem Herzen/Geist) ist, wer tut, was gesagt wird.
  (9)
1,5

1,4 1,5 pnq m rʾ-[mdw] ẖr-ḥꜣ.t ḫpš

  With commentary
de
Erschöpfende Überredungsarbeit (?; wörtl.: das Ausschöpfen mit Redearbeit) kommt vor Kraft/Gewalt(anwendung).
  (10)
1,6

1,6 nn {qn} 〈qnj.w〉 sꜥr.w r zḥ

  With commentary
de
Es gibt keinen (ungebildeten) {Krieger} 〈Garbenträger〉, der zu der Ratsversammlung hinaufgeführt wird.
 (1)
    1,1
     
     
     
     

    0,1
    0,1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    0,2
    0,2
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    0,3
    0,3
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Anfang der Lehre, die ein Mann für seinen Sohn verfaßt hat, indem er sagt: