en | de

Sätze von Text G56YKZOUYBGMDADXAAIOGDIPAA

Teilen
  (1)

1 swt mj Stj pꜣ nšnj 2 j(ꜥ)r.t ḏdf.t bjn.t mw m rʾ =f 3 m sḏ.t pꜣ n.tj n jwi̯ jw ḥr =f ḥs(ꜣ) 4 jw jr(.t).DU.PL =f jnḥ.w n grg r jri̯ 5 qn ꜥꜣ m-wḥm mj jri̯.n =f ((r)) ((⸮___?)) r Wsjr 6 tꜣ-ḥꜣ.t m-ḏr ḏi̯ =f mḥi̯ =f ḥr mw ḏꜣ{.t} 7 ꜥ.t.PL =f nb.t pš.t

Mit Kommentar

de Es ist wie Seth, der Wütende, die Schlange, das üble Gewürm, dessen Wasser im Maul (wörtl.: das Wasser in seinem Maul) eine Flamme ist, der kommt, indem sein Gesicht grimmig ist und seine Augen von Falschheit umgeben sind, um erneut großes Leid anzurichten, so, wie er vordem ((gegen …?)) gegen Osiris handelte, als er ihn auf dem Unglückswasser abtreiben ließ, wobei alle seine Körperteile verteilt waren.

  (2)

msḥn.w tw=k

de Wende dich um!

  (3)

8 jmm ḥr =k n-ḥꜣ =k Stš j(ꜥ)r.t 9 ḏdf.t bjn.t mw m rʾ =f m sḏ.t

Mit Kommentar

de Richte dein Gesicht hinter dich, Seth, (du) Schlange, (du) übles Gewürm, dessen Wasser im Maul (wörtl.: das Wasser in seinem Maul) eine Flamme ist!

  (4)

jmi̯ =k 10 tkn r ḥꜥ.t-nṯr

de Du sollst dich dem Gottesleib nicht nähern!

  (5)

ntk j:jri̯ ḏd r tꜣ 4.t 11 db.t.PL n tjḥn n.tj m Jwn.w

Mit Kommentar

de Du bist der, der gegen die vier Ziegel aus Fayence gesprochen hat, die in Heliopolis sind,

  (6)

2.t n-jm ⸢=w⸣ 12 sd m p(ꜣ)-hrw

Mit Kommentar

de von denen zwei heute zerbrochen sind.

  (7)

ḥwi̯ =w dp =k

de Dein Kopf wird eingeschlagen,

  (8)

sꜣw =w 13 ṯs.t.PL =k

de deine Knochen werden zerbrochen,

  (9)

sḥtm =w bꜣ =k m s.t =k nb.t

de deine Ba-Seele wird an jedem deiner Orte vernichtet,

  (10)

šrj =w ⸢jr(.t)⸣ ⸢=k⸣

de dein Blick wird versperrt,

 (1)
    1
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Stj
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nšnj
    epith_god
    de der Wütende (Seth, Month)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    j(ꜥ)r.t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn.t
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser, Speichel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs(ꜣ)
    verb_3-lit
    de wild sein; grimmig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jr(.t).DU.PL
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de umgeben
    PsP.3dum_Aux.jw
    V\res-3du.m
    n
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Inf
    V\inf
    5
     
     
     
     
    qn
    substantive
    de Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((r))
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ((⸮___?))
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher; vordem
    (unspecified)
    ADV
    m-ḏr
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de im Wasser sein; schwimmen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣ{.t}
    substantive_fem
    de Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    pš.t
    verb_3-lit
    de teilen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

de Es ist wie Seth, der Wütende, die Schlange, das üble Gewürm, dessen Wasser im Maul (wörtl.: das Wasser in seinem Maul) eine Flamme ist, der kommt, indem sein Gesicht grimmig ist und seine Augen von Falschheit umgeben sind, um erneut großes Leid anzurichten, so, wie er vordem ((gegen …?)) gegen Osiris handelte, als er ihn auf dem Unglückswasser abtreiben ließ, wobei alle seine Körperteile verteilt waren.

 (2)
    msḥn.w
    verb_4-lit
    de umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m

de Wende dich um!

 (3)
    8
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    j(ꜥ)r.t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn.t
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser, Speichel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Richte dein Gesicht hinter dich, Seth, (du) Schlange, (du) übles Gewürm, dessen Wasser im Maul (wörtl.: das Wasser in seinem Maul) eine Flamme ist!

 (4)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10
     
     
     
     
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern; zu Nahe treten (feindlich)
    Inf_Neg.m
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst dich dem Gottesleib nicht nähern!

 (5)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.gem_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    11
     
     
     
     
    db.t.PL
    substantive_fem
    de Ziegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tjḥn
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Du bist der, der gegen die vier Ziegel aus Fayence gesprochen hat, die in Heliopolis sind,

 (6)
    2.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n-jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    12
     
     
     
     
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)-hrw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg

de von denen zwei heute zerbrochen sind.

 (7)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Kopf wird eingeschlagen,

 (8)
    sꜣw
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    13
     
     
     
     
    ṯs.t.PL
    substantive_fem
    de Knoten
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de deine Knochen werden zerbrochen,

 (9)
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de deine Ba-Seele wird an jedem deiner Orte vernichtet,

 (10)
    šrj
    verb
    de versperren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢jr(.t)⸣
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de dein Blick wird versperrt,

Text-Pfad(e):

Datierung: 29. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 23.05.2024, letzte Änderung: 12.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Sätze von Text "Recto: Spruch zur zweiten Kugel des Rituals von den vier Kugeln" (Text-ID G56YKZOUYBGMDADXAAIOGDIPAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G56YKZOUYBGMDADXAAIOGDIPAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)