EN | DE | FR | ع

Sentences of Text G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU

Share
  (111)

ḏd.jn =k r =f ẖr.j ḥsb m g(ꜣ)b =f sd 12.21 wbn.w ḥr =f j:sdb mr n jri̯.w nj

de
(2. Diagnose:) dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem ḥsb-Bruch an seinem Oberarm
– die Wunde über ihm (d.h. dem Bruch) ist aufgebrochen, wobei sie (zum Innern hin) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist –:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
  (112)

Fall 38, pšn-Spaltbruch des Oberarms

  With commentary
  (113)

šsꜣ.w pšn m g(ꜣ)b =f

de
(Titel:) Erfahrungswissen über einen pšn-Spaltbruch an seinem Oberarm.
  (114)

12.22 jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) pšn m g(ꜣ)b =f gmm =k tḫb j:šww ḥr sꜣ n(.j) 13.1 pšn pf n.tj m g(ꜣ)b =f

de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem pšn-Spaltbruch an seinem Oberarm untersuchst,
und auf der Rückseite (= Außenseite) jenes Spalt(bruch)s, der an seinem Oberarm ist, findest du eine tḫb-Schwellung vor, die aufgeschwollen/erhoben ist;
  (115)

ḏd.jn =k r =f ẖr.j pšn m g(ꜣ)b =f mr jri̯.y =j

de
(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem pšn-Spaltbruch an seinem Oberarm:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
  (116)

13.2 wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.PL

de
(Behandlung:) Dann musst du ihn (den Patienten oder den Bruch) folglich mit jmr.w-Verband(?) verbinden.
  (117)

srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 bj.t rꜥw-nb r nḏm =f

de
Du sollst ihn danach täglich 〈mit〉 Honig versorgen, bis/sodass er sich (wieder) wohlfühlt.
  (118)

Fall 39, bnw.t-Geschwür/Geschwulst mit Entzündung auf einer Schlagverletzung an der Brust

  With commentary
  (119)