en | de

Sentences of text G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU

Share
  (1)

Fall 28, Klaffende Wunde an der Halsvorderseite

Fall 28, Klaffende Wunde an der Halsvorderseite

With commentary
  (2)

9.18 šsꜣ.w wbn.w m ḫꜥm =f

With commentary

de (Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seiner Halsvorderseite.

  (3)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) wbn.w 9.19 n(.j) kf.t m ḫꜥm =f j:sdb r šbb =f

With commentary

de (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seiner Halsvorderseite untersuchst,
wobei sie (d.h. die Wunde) bis zu seiner Luft-Speiseröhre aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist;

  (4)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr swrj =f mw 9.20 stp =f ḫr prr m rʾ n(.j) wbn.w =f

With commentary

de Wenn er Wasser trinkt, dann würgt (??) er bei (?) dem, was aus der Öffnung seiner Wunde (ständig) herauskommt.
(oder: Wenn er Wasser trinkt, dann 〈muss〉 er 〈folglich〉 würgen (??) / sich (dagegen) sträuben (??). Es ist aus der Öffnung seiner Wunde, dass (es) herauskommt.)
(oder: Wenn er Wasser trinkt, dann 〈muss〉 er 〈folglich〉 das auswählen (??), was aus der Öffnung seiner Wunde herauskommt.)

  (5)

jw =f nsr.y ꜥšꜣ

With commentary

de Sie (die Wunde) ist häufig (oder: sehr?) nsr-entflammt (d.h. entzündet?).

  (6)

šdd =f 9.21 srf ẖr =s

With commentary

de Aufgrund dessen entwickelt (wörtl.: ergreift) er (d.h. der Patient) (lokale?) srf-Hitze.

  (7)

nḏri̯.ḫr =k wbn.w pf m jdr

de Dann musst du folglich jene Wunde durch Nähen/Näharbeit (oder: mit einem Faden?) zusammenfassen/festhalten.

  (8)

ḏd.jn =k r =f ẖr.j wbn.w 9.22 m ḫꜥm =f j:sdb r šbb =f mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ

de (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer Wunde an seiner Halsvorderseite, wobei sie (d.h. die Wunde) bis zu seiner Luft-Speiseröhre aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist:
Eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."

  (9)

10.1 wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw tp.j

de (Behandlung:) Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.

  (10)

srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 mrḥ.t bj.t ftt rꜥw-nb 10.2 r nḏm =f

de Danach sollst du ihn täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Wattebausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.

 (1)
    Fall 28, Klaffende Wunde an der Halsvorderseite
     
     
     
     
 (2)
    9.18
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥm
    substantive_masc
    de Halsvorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seiner Halsvorderseite.

 (3)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.19
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kf.t
    substantive_fem
    de Klaff (einer Wunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥm
    substantive_masc
    de Halsvorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:sdb
    verb_3-lit
    de aufgeweicht sein
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šbb
    substantive_masc
    de Luftröhre; Speiseröhre
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seiner Halsvorderseite untersuchst,
wobei sie (d.h. die Wunde) bis zu seiner Luft-Speiseröhre aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist;

 (4)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.20
     
     
     
     
    stp
    verb_3-lit
    de sich sträuben (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also; aber; denn; und danach (Konjunktion); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    prr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn er Wasser trinkt, dann würgt (??) er bei (?) dem, was aus der Öffnung seiner Wunde (ständig) herauskommt.
(oder: Wenn er Wasser trinkt, dann 〈muss〉 er 〈folglich〉 würgen (??) / sich (dagegen) sträuben (??). Es ist aus der Öffnung seiner Wunde, dass (es) herauskommt.)
(oder: Wenn er Wasser trinkt, dann 〈muss〉 er 〈folglich〉 das auswählen (??), was aus der Öffnung seiner Wunde herauskommt.)

 (5)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsr.y
    verb_3-lit
    de brennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV

de Sie (die Wunde) ist häufig (oder: sehr?) nsr-entflammt (d.h. entzündet?).

 (6)
    šdd
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9.21
     
     
     
     
    srf
    substantive
    de Hitze (Fieber?)
    (unspecified)
    N
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Aufgrund dessen entwickelt (wörtl.: ergreift) er (d.h. der Patient) (lokale?) srf-Hitze.

 (7)
    nḏri̯.ḫr
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jdr
    substantive_masc
    de Verband; Verbandsmaterial; Naht (chirurgisch)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann musst du folglich jene Wunde durch Nähen/Näharbeit (oder: mit einem Faden?) zusammenfassen/festhalten.

 (8)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    9.22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥm
    substantive_masc
    de Halsvorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:sdb
    verb_3-lit
    de aufgeweicht sein
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šbb
    substantive_masc
    de Luftröhre; Speiseröhre
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    adverb
    de damit
    (unspecified)
    ADV

de (Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer Wunde an seiner Halsvorderseite, wobei sie (d.h. die Wunde) bis zu seiner Luft-Speiseröhre aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist:
Eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."

 (9)
    10.1
     
     
     
     
    wt.ḫr
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

de (Behandlung:) Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.

 (10)
    srwḫ
    verb_4-lit
    de behandeln; pflegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ftt
    substantive_masc
    de [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    10.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb_3-lit
    de sich wohl fühlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Danach sollst du ihn täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Wattebausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "9.18-17.19: Wundenbuch, Hals- und Rumpfverletzungen (Fall 28-48)" (Text ID G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)