EN | DE | ع

جمل النص G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU

مشاركة
  (11)

jr swt gmi̯ =k ((sw)) šmm =f ẖr wbn.w pf wꜣḥ.ḫr =k n =f ftt šw m rʾ n(.j) 10.3 wbn.w =f

  مع تعليق
de
(2. Untersuchung:) Aber wenn du ((ihn)) vorfindest, indem ihm aufgrund jener Wunde šm-heiß ist (d.h. er fiebert?),
dann musst du ihm folglich einen trockenen Wattebausch in die Öffnung seiner Wunde hineinlegen.
  (12)

ḏi̯ r tꜣ ḥr mnj.PL =f r nḏm =f

de
(Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
  (13)
Fall 29, Klaffende Wunde an einem Halswirbel

Fall 29, Klaffende Wunde an einem Halswirbel

  مع تعليق
  (14)

šsꜣ.w wbn.w n(.j) kf.t m ṯ(ꜣ)z n(.j) nḥb.t =f

  مع تعليق
de
(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde an einem Wirbel seines Halses.
  (15)

jr ḫꜣi̯ =k z 10.4 n(.j) wbn.w n(.j) kf.t m ṯ(ꜣ)z n(.j) nḥb.t =f (j)ꜥr n qs thm ṯ(ꜣ)z n(.j) nḥb.t =f

de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an einem Wirbel seines Halses untersuchst, die bis zum Knochen reicht
– der Wirbel seines Halses ist durchbohrt/durchstoßen –;
  (16)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jr wḫꜣ =k 10.5 wbn.w pf j{{r}}((w)):nrw r =f wr

  مع تعليق
de
(Und) wenn du jene Wunde ausleerst(?)/untersuchst(?),
wird (er) wirklich sehr zittern (?) (oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?));
  (17)

n gmi̯.n =f dgꜣ{.n} =f n qꜥḥ.DU =fj ḥnꜥ 10.6 qꜣb.t =f

  مع تعليق
de
(und) er ist nicht in der Lage, auf seine Schultern und seine Brust zu blicken.
  (18)