EN | DE | FR | ع

جمل النص G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU

مشاركة
  (181)

srwḫ =k sw m-ḫt 〈m〉 bj.t rꜥw-nb r nḏm =f

de
Du sollst ihn danach täglich 〈mit〉 Honig versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
  (182)

jr ḥn.w.PL 14.21 n.w qꜣb.t =f qs.PL pw n.w qꜣb.t =f

de
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "die Rippen seiner Brust" angeht:
das sind die Knochen seiner Brust;
  (183)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

wnn sr.t mj ḫpr.t m ḥwn n(.j) 14.22 sr.t

  مع تعليق
de
Das Stachelteil (?; d.h. die Rippengegend?) ist wie etwas, das die Gestalt eines Stachelbratens (??) hat.
  (184)

Fall 43, wnḫ-Verrenkung an den Rippen-Brustbein-Gelenken

  مع تعليق
  (185)

šsꜣ.w wnḫ {n.w} 〈m〉 ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f

  مع تعليق
de
(Titel:) Erfahrungswissen über eine wnḫ-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) der Rippen seiner Brust.
  (186)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) wnḫ 〈m〉 ḥn.w.PL 14.23 n.w qꜣb.t =f gmm =k ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f ḫꜣs tms 15.1 tp =sn

  مع تعليق
de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer wnḫ-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) der Rippen seiner Brust untersuchst,
und du findest die Rippen seiner Brust in ḫꜣs-Zustand (vorgewölbt?) vor
– gerötet/rötlich sind ihre Köpfe/Spitzen –;
  (187)

jsk z pf mn =f st.t m šw(.t).DU =fj

  مع تعليق
de
und jener Mann, er leidet außerdem an st.t-Schleimstoffen an seinen beiden (Körper)seiten,
  (188)

ḏd.jn =k r =f 15.2 ẖr.j wnḫ m ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f mr jri̯.y =j

de
(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einer wnḫ-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an den Rippen seiner Brust:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."
  (189)

wt.ḫr =k sw ḥr jmr.w.PL

de
(Behandlung:) Dann musst du ihn (den Patienten) folglich mit jmr.w-Verband(?) verbinden.
  (190)

15.3 srwḫ =k 〈sw〉 m-ḫt 〈m〉 bj.t rꜥw-nb r nḏm =f

de
Du sollst 〈ihn〉 danach täglich 〈mit〉 Honig versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
 (181)

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln; pflegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    sich wohl fühlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du sollst ihn danach täglich 〈mit〉 Honig versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
 (182)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rippen
    (unspecified)
    N.m:sg

    14.21
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "die Rippen seiner Brust" angeht:
das sind die Knochen seiner Brust;
 (183)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    sr.t
    substantive_fem
    de
    Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    [ein Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    14.22
     
     
     
     

    sr.t
    substantive_fem
    de
    Dorn; Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Das Stachelteil (?; d.h. die Rippengegend?) ist wie etwas, das die Gestalt eines Stachelbratens (??) hat.
 (184)

    Fall 43, wnḫ-Verrenkung an den Rippen-Brustbein-Gelenken
     
     
     
     
  مع تعليق
 (185)

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wnḫ
    substantive_masc
    de
    Ausrenkung; Verschiebung
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rippen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl