en | de

Sentences of text FY4X7GCSQJGP3BMP355AI5ZDT4

Share
 (151)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 6,12
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.tw
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Keine schlimme und üble Sache soll ihn angehen!

 (152)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de fallen, befallen
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr-r
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Keine Krankheit soll ihn befallen!

 (153)
    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_god
    de Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Tm
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de (Denn) er ist Thot, der Große, der Sohn des Re auf dem Thron des Atum!

 (154)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Er ist bei Re am Himmel.

 (155)
    wꜣḏ.n
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rto 6,13
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    mḥ.y(t)
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wrd.w-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen; erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [j]hꜣm.w
    verb_3-lit
    de trauern; leiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    {jr.t}
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.j.DU
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.duf
    N-adjz:f.du
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.j.DU
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.duf
    N-adjz:f.du
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rto 6,14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t
    V\inf
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    •
     
     
     
     

de Dem Onnophris – LHG – hat er die Unterwelt überwiesen, um dem Herzensmüden (d.h. dem Osiris) den Nordwind zuzuführen (wörtl.: zu geben), (um) die Herzen der Seufzenden (zu) beruhigen, (um) die Sonne an den östlichen Horizont(berg)en des Himmels aufgehen und sie an den westlichen Horizont(berg)en des Himmels untergehen (zu) lassen, (und) um den Mond an den südlichen Himmel zu setzen,

 (156)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sšm
    substantive_masc
    de Ebenbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de dessen Abbild man nicht kennt.

 (157)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣbwj
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.PL
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣb.w
    gods_name
    de Der Ibis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Ich bin Thot, den die Großen geschickt haben in diesem seinen Namen als Ibis.

 (158)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ntr.yt
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zeilenende
    Zeilenende
     
     
     
     
    Seitenende
    Seitenende
     
     
     
     
    Rest des Papyrus verloren
    Rest des Papyrus verloren
     
     
     
     

de Der Platz der Göttin möge gegen ihr [---]

  (151)

nn ḫmi̯ sw (j)ḫ.t rto 6,12 nb.t bjn(.t) ḏw.tw •

de Keine schlimme und üble Sache soll ihn angehen!

  (152)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nn hꜣi̯.yj mḥr nb{.t} ḥr-r =f •

de Keine Krankheit soll ihn befallen!

  (153)

mntf Ḏḥw.tj wr zꜣ-Rꜥ • ḥr s.t-Tm •

de (Denn) er ist Thot, der Große, der Sohn des Re auf dem Thron des Atum!

  (154)

wnn =f m p.t ḥnꜥ Rꜥ •

de Er ist bei Re am Himmel.

  (155)

wꜣḏ.n =f dwꜣ.t n Wn-nfr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • r rto 6,13 ḏi̯.t mḥ.y(t) 〈n〉 wrd.w-jb • sḥtp jb.PL n(.j) [j]hꜣm.w • {jr.t} 〈ḏi̯.t〉 wbn šw m ꜣḫ.t.j.DU jꜣb.t(j).t n(.j).t p.t • ḥtp =f m ꜣḫ.t.j.DU jmn.t(j).t n(.j).t p.t • rto 6,14 r ḏi̯.t jꜥḥ m p.t rs.j(.t) •

With commentary

de Dem Onnophris – LHG – hat er die Unterwelt überwiesen, um dem Herzensmüden (d.h. dem Osiris) den Nordwind zuzuführen (wörtl.: zu geben), (um) die Herzen der Seufzenden (zu) beruhigen, (um) die Sonne an den östlichen Horizont(berg)en des Himmels aufgehen und sie an den westlichen Horizont(berg)en des Himmels untergehen (zu) lassen, (und) um den Mond an den südlichen Himmel zu setzen,

  (156)

nn rḫ =tw sšm =f •

de dessen Abbild man nicht kennt.

  (157)

jnk Ḏḥw.tj hꜣbwj wr.PL • m rn =f pwy n(.j) hꜣb.w •

de Ich bin Thot, den die Großen geschickt haben in diesem seinen Namen als Ibis.

  (158)

Zeilenende Seitenende Rest des Papyrus verloren

jri̯.y s.t n(.j) tꜣ ntr.yt • r pꜣy =st Zeilenende Seitenende Rest des Papyrus verloren

With commentary

de Der Platz der Göttin möge gegen ihr [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Reinigungsritualspruch mit integrierter Thot-Aretalogie" (Text ID FY4X7GCSQJGP3BMP355AI5ZDT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FY4X7GCSQJGP3BMP355AI5ZDT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FY4X7GCSQJGP3BMP355AI5ZDT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)