EN | DE | FR | ع

Sentences of Text FY4X7GCSQJGP3BMP355AI5ZDT4

Share
  (111)

mntf Ḥr.j-šfy.t •

de
Er ist Herischef.
  (112)

〈m〉ntf pꜣ 4 bjwk-n-nbw • rto 6,2 jm.j.w-ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥ • ḥr jri̯.t mkj.ṱ =f •

de
Er ist die Vierheit der Goldfalken, die an der Spitze der Barke des Re sind und seinen Schutz ausüben.
  (113)

ꜥš 〈=f〉 r p.t • kꜣ wšb{.t} =sn n =f •

de
Ruft 〈er〉 zum Himmel, dann antworten sie ihm.
  (114)

ꜥš =f r dwꜣ.t • kꜣ wšb{.t} =sn n =f • J:ms.tj Ḥp.w Dwꜣ.ww-mw.t=f rto 6,3 Qbḥ-sn.nw=f •

de
Ruft er zur Unterwelt, dann antworten sie ihm, (nämlich?) Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsennuef.
  (115)

kꜣ dd.tw bꜣ =f r p.t • ẖꜣjw.t.ṱ =f r dwꜣ.wt • jw mj Wsjr zꜣ-Nw.t •

de
Dann wird seine Ba-Seele an den Himmel versetzt und sein Leichnam in die Unterwelt, wie (es) mit Osiris, dem Sohn der Nut, (geschehen) ist.
  (116)

nṯr.PL m p.t mḥ.t(j.t) • nṯr.PL n(.j) p.t jꜣb.t(j).t • my n mn msi̯.n mn.t • rto 6,4 ⸮n.t(j)? ⸮(ḥr)? jni̯⸮〈.t〉? wḏꜣ.t n(.j) Ḥr.w n =f • ẖr.(w)j n(.j) Stẖ n =f j:ḏꜣi̯ nṯr.PL r ḥw.t-⸢nṯr⸣ =sn • ꜣḫ.w.PL r js.t =sn • ꜥq.w m ḥtp.w • m pri̯.yj m ḥtp.w •

  With commentary
de
(O ihr) Götter des nördlichen Himmels, (und ihr) Götter des östlichen Himmels: Kommt zu NN, den NN geboren hat, der das Udjat-Auge des Horus zu ihm (nämlich Horus) und die Hoden des Seth zu ihm (nämlich Seth) brachte (?), der die Götter in ihre Tempel setzte und die seligen Verstorbenen in ihre Gräber, der in Frieden eintritt und in Frieden herauskommt,
  (117)

nn ḫsf {=f} ꜥ =j • rto 6,5 jn nṯr nb ntr.yt nb(.t) • ḏꜣ.y nb ḏꜣ.yt nb(.t) •

de
ohne dass mein Arm abgewehrt wird durch irgendeinen Gott oder irgendeine Göttin, durch irgendeinen Widersacher oder irgendeine Widersacherin.
  (118)