EN | DE | ع

Sätze von Text FY4X7GCSQJGP3BMP355AI5ZDT4

Teilen
  (61)

mntf wꜥ m-jm =tn •

de
Er ist (doch) einer von euch.
  (62)

mn[t]f rto 4,6 Ḥr.w m sš{.t} n(.j) Ꜣḫ-bj.t • m bjwk n(.j) mḥ 1 jm =f •

  Mit Kommentar
de
Er ist Horus im Sumpf/Nest von Chemmis, ist ein Falke von einer Elle darin.
  (63)

jw =f m jḥwn.wy{t} pwyt zꜣ-Ḥw.t-ḥr.t •

  Mit Kommentar
de
Er ist dieser Jüngling (?), der Sohn der Hathor.
  (64)

jw ḥqꜣ.yt rto 4,7 nḫnḫ m ḏr.t =f •

de
Krummstab und Geißel sind in seiner Hand.
  (65)

jw =f ḫꜥi̯.y m nsw-byt • ḥr sḥri̯ ꜣḫ.t.j.DU •

  Mit Kommentar
de
Er ist als König erschienen, die beiden Horizonte auseinander scheuchend (?).
  (66)

jw =f pri̯.yj m nꜣ ms.w.PL n(.j) Nw.t •

de
Er ist aus den Kindern der Nut (d.h. von den Sternen) hervorgegangen.
  (67)

sw rto 4,8 ꜥq.w nꜣ ms.w.PL Gb •

de
Er ist den Kindern des Geb (d.h. der Erde) beigetreten.
  (68)

Ḏḥw.tj ḥr jri̯.t zꜣ =f • wḥm ḫw =f • ḥḥ n(.j) zp •

de
Thot übt seinen (magischen) Schutz aus (und) wiederholt seine Verteidigung millionenfach.
  (69)

nṯr.PL nb.w.PL ḏr pꜣw.t dp.tj • ḥr sḏm sšm.w rto 4,9 Ḥw Sjꜣ jri̯ =f •

  Mit Kommentar
de
Alle Götter seit der ersten Urzeit hören auf die göttliche Weisung von Hu und Sia, die er hervorgebracht hat.
  (70)

sḏm ḥꜥ.t [__] wr.t •

  Mit Kommentar
de
Höre, Leib [---] groß!
 (61)
    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    m-jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
de
Er ist (doch) einer von euch.
 (62)
    mn[t]f
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    rto 4,6
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sš{.t}
    substantive_masc
    de
    Sumpf; Vogelteich; Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP