EN | DE | ع

جمل النص FY4X7GCSQJGP3BMP355AI5ZDT4

مشاركة
  (21)

wn rʾ =f m mḏꜣ.t twy[t] n(.j).t bjꜣ-p.t • wpw.t rʾ n(.j) nꜣ nṯr.PL jm =st •

  مع تعليق
de
Sein Mund ist mit diesem eisernen Meißel geöffnet, mit dem der Mund der Götter geöffnet wurde.
  (22)

rto 2,4 sš msḏr.t =f • m ḏbꜥ pwy n(.j) ḏꜥm.w • sš msḏr.t n(.j) nṯr.PL [jm] =f •

  مع تعليق
de
Sein(e) Ohr(en) sind mit diesem Finger aus Weißgold aufgesperrt, [mit] dem die Ohr(en) der Götter aufgesperrt wurden.
  (23)

jw jr.t 〈=f〉 wnm.j(.t) mḥ.t m wꜣḏ •

  مع تعليق
de
〈Sein〉 rechtes Auge ist mit Malachit gefüllt.
  (24)

jw jr.t =f rto 2,5 jꜣb.j(.t) mḥ[.t] m msdm.t •

de
Sein linkes Auge ist mit Bleiglanz gefüllt.
  (25)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

sꜥnḫ.n =j ꜥ.t =f nb.t • ḥꜥ{.t} =f nb{.t} n.tj m hnn n(.j) Jnp[.w] •

  مع تعليق
de
Ich habe jeden seiner Körperteile belebt, und jedes seiner Glieder, das im Kasten des Anub[is] ist.
  (26)

ꜥ.t nb.t tm(.t) •

de
Jeder Körperteil ist vollständig.
  (27)

ḥꜥ{.t} =f nb{.t} snb(.w) •

de
Jedes seiner Glieder ist gesund.
  (28)

nꜣ mt.ṱ(.PL) n(.j) rto 2,6 mn msi̯.n mn.t • mj j:jri̯.t s{t}šd{.w.PL} pwy m p.t m tꜣ •

  مع تعليق
de
Die Stränge von NN, den NN geboren hat, sind wie das, was dieses Band am Himmel und auf Erden macht (???).
  (29)

mn msi̯.n mn.t • mj rdw-[n-b]n.w ḫpr.w-ḏs=f • dd nn-n nṯr.PL m wḏꜣ.t rto 2,7 r ḫḫ =f m pr-Rꜥ •

  مع تعليق
de
NN, den NN geboren hat, ist wie (die Pflanze namens) ‚Sehne des Phönix‘, der von selbst entsteht, die (?) diese Götter als Udjat(-Amulett) im Tempel des Re an seinen Hals legen.
  (30)

j:nḏ ḥr =k pꜣ n.tj m dwꜣ.t • sf rn =f • Wsjr ⸢⸮mꜣꜥ?⸣ [___] [•]

  مع تعليق