EN | DE | ع

Sätze von Text FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM

Teilen
  (101)
137

jri̯.n =f n =sn 〈ḥ〉kꜣ.w x+5,11 ꜥḥꜣ.w r ḫsf ꜥ 137 n(.j) ḫpr.yt rs.w ḥr =s mj hrw x+6,1 mj [grḥ]

  Mit Kommentar
de
Für sie hat er die Zauberei gemacht, eine Waffe, um den Schlag (wörtl.: Arm) der Ereignisse abzuwehren, über die er bei Tag und bei Nacht wacht (?).
  (102)
138

[smꜣm.n] =[f] [ẖꜣk.w.PL-jb] [m-m] [mj] [ḥwi̯] 138 [z] [zꜣ] =[f] [ḥr] [sn] =[f]

de
Er hat die Hinterlistigen darunter (d.h. unter den Menschen) getötet, (und zwar aus dem gleichen Grund,) wie ein Mann seinen Sohn um seines (oder: dessen) Bruders willen schlägt.
  (103)

[jw] [nṯr] x+6,2 rḫ[.w] [rn] [nb]

de
Gott kennt jeden Namen.
  (104)
139

[jmi̯] =[k] [jri̯] [mn.t] [nb.t] [r] [rʾ] =[j] [ḏḏ] [shp.w] 139 [nb] [ḥr] [nsw.t] [swn] [ḥr] =[k] [ṯsi̯] =[k] [m] [z]

  Mit Kommentar
de
Du sollst nichts Kümmerliches unternehmen 〈gegen〉 meinen Ausspruch, der alle Verhaltensnormen für den König auflistet (wörtl.: über den König gibt) und dich instruiert (wörtl.: dein Gesicht öffnet), (damit) du als Mann hervortrittst.
  (105)

[jḫ] [pḥ] =[k] x+6,3 wj [nn] [srḫ.y] =[k]

de
Dann mögest du mich (im Jenseits) erreichen, ohne daß es deinen Ankläger gibt.
  (106)
140

[m] [smꜣm] 140 [wꜥ] [tkn] [jm] =[k] [ḥsi̯.n] =[k] [sw] [nṯr] [rḫ] [sw]

  Mit Kommentar
de
Töte keinen, der dir nahe steht, nachdem du ihn begünstigt hast, (mit dem Ergebnis, daß) Gott ihn (also) kennt!
  (107)

[wꜥ] x+6,4 j[m] =[sn] [pw] [wꜣḏ] [tp] [tꜣ]

  Mit Kommentar
de
(Denn) wer auf Erden gedeiht, ist einer von ihnen (d.h. ein Gott).
  (108)
141

[nṯr.PL] [pw] [šms.w] 141 [nsw.t]

de
Die Gefolgsleute des Königs sind Götter.
  (109)

[jmi̯] [mr.wt] =[k] [n] [tꜣ-tm.w]

de
Verbreite die Liebe zu dir unter der ganzen Menschheit!
  (110)

[s{w}ḫꜣ] [pw] [q]d x+6,5 [nfr] [rnp.t] [sbi̯.w] [j⸮m?]

de
Ein gutes Wesen ist etwas, was in Erinnerung bleibt, (wenn) die Jahren dahingegangen sind.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre für Merikare" (Text-ID FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 12.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FTVMO4SFGBHHBA4RTMZITSRNAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 12.4.2025)