EN | DE | ع

Sätze von Text FTHUCLJBPNE6FHNORBGQOCFFVU

Teilen
  (1)
4 columns of hieroglyphic text

4 columns of hieroglyphic text A.1 ḥm-nṯr-tp.j n Wsjr Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

en
High priest of Osiris,
Wenennefer, true of voice,
he says:
  (2)

jyi̯.wj tw zp 2 pꜣ nswt nḫt dm p.t m šw.tj =f

  Mit Kommentar
en
Welcome, welcome, O victorious king,
who cleaves the sky with his plumes!
  (3)

jyi̯.wj tw ḥtp.t(j) jyi̯.t(j) m ḥtp

en
Welcome, being peaceful,
and having come in peace;
  (4)

jwi̯.t =k m trj n(.j) ḏ.t

en
your coming is for the span of eternity!
  (5)

n kꜣ n(.j) ḥm-nṯr-tp.j n Wsjr Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw sn.t =f nb.t-pr Tjjy mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd n =s Nfr.t-jrj mꜣꜥ.t-ḫrw

en
For the ka of the high priest of Osiris,
Wenennefer, true of voice,
and his sister, the lady of the house,
Tiy, true of voice,
who is called Nefertari, true of voice.
  (6)

A.2 ḥm-nṯr-tp.j n Wsjr Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

en
High priest of Osiris,
Wenennefer, true of voice,
he says:
  (7)

jnk ḫtm.tj-nṯr jm.j-ḥꜣ.t ḥm-nṯr Ḥr.w-nḏ-ḥr-jt=f

  Mit Kommentar
en
I was the sealbearer of the god, who was at the front,
the priest of Horus-who-protects-his-father.
  (8)

jni̯.n =j mḥ.w n(.j) mꜣꜥ-ḫrw sꜣḫ.n (=j) nṯr jm

  Mit Kommentar
en
I brought the wreath of triumph,
and transfigured the god with it,
  (9)

njs =j ḥkn.w m Rʾ-pq(r) s.t =f ꜣḫ(.t) n(.t) zp-tp(.j)

  Mit Kommentar
en
reciting acclamations in Ro-Poqer,
his effective place of the first time;
  (10)

n kꜣ n(.j) ḥm-nṯr-tp.j n Wsjr Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ zꜣb ḥm-nṯr-tp.j n Wsjr Mr.y mꜣꜥ-ḫrw

en
for the ka of the high priest of Osiris,
Wenennefer, true of voice,
son of the gentleman, high priest of Osiris,
Mery, true of voice.
 (1)
    4 columns of hieroglyphic text
    4 columns of hieroglyphic text
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de
    Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Wnn-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
High priest of Osiris,
Wenennefer, true of voice,
he says:
 (2)
    jyi̯.wj
    verb_irr
    de
    kommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal