EN | DE | ع

جمل النص FRLLU7EOXNDHRAXKSQRIUUESA4

مشاركة
  (31)

qd.n 〈=j〉 ḥw.t-nṯr 19 17Q

  مع تعليق
de
〈Ich〉 habe das Tempelhauptgebäude erbaut [… … … … …].
  (32)

[⸮smn.n?] 〈=j〉 n =k zḥ-nṯr 6,5Q wḏꜣ r Jp.t-[rs.jt] 20 18Q

  مع تعليق
de
〈Ich〉 [habe] für dich eine Gotteshalle [errichtet(?) … …] wandeln nach Luxor [… … …].
  (33)

Lücke [m] j[n]r nfr n(.j) rwḏ.t sꜥꜣi̯.tj r jri̯.yt.PL nb(.t) ḏr-⸢bꜣḥ⸣

  مع تعليق
de
[… … … aus] vollkommenem Hartgestein, indem es größer gemacht ist als alles, was [vor]her gemacht worden war.
  (34)

21 19Q r jri̯.t ẖn.t =f n(.j.t) tp rnp.t mj rḏi̯.n =f n =j ḥḥ.PL

  مع تعليق
de
[… … … … … …] um zu veranstalten seine Ruderfahrt zum Beginn des Jahres, so wie er mir Millionen (an Jahren) gegeben hat.
 (31)
    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    19
     
     
     
     

    17Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
〈Ich〉 habe das Tempelhauptgebäude erbaut [… … … … …].
 (32)
    [⸮smn.n?]
    verb_caus_2-lit
    de
    errichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    6,5Q
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t-[rs.jt]
    artifact_name
    de
    [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN

    20
     
     
     
     

    18Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
〈Ich〉 [habe] für dich eine Gotteshalle [errichtet(?) … …] wandeln nach Luxor [… … …].
 (33)
    Lücke
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    j[n]r
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rwḏ.t
    substantive_fem
    de
    Hartgestein (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜥꜣi̯.tj
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.yt.PL
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḏr-⸢bꜣḥ⸣
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
[… … … aus] vollkommenem Hartgestein, indem es größer gemacht ist als alles, was [vor]her gemacht worden war.
 (34)
    21
     
     
     
     

    19Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Ruderfahrt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
[… … … … … …] um zu veranstalten seine Ruderfahrt zum Beginn des Jahres, so wie er mir Millionen (an Jahren) gegeben hat.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber، جمل النص "Textfeld" (معرف النص FRLLU7EOXNDHRAXKSQRIUUESA4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FRLLU7EOXNDHRAXKSQRIUUESA4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)