en | de

Sentences of text FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM

Share
 (31)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de achthaben
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    12
     
     
     
     
    ꜥrr.w.t
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unedited)
    N.f
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Mögen sie um meinetwillen auf ihre Tore achtgeben!

 (32)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fisch- und Vogelfang; Fangertrag
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Mögen sie deinen Fangertrag für mich sehen!

 (33)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wꜥ
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    13
     
     
     
     
    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m

de Ich bin einer von diesen "Verklärten", die am "Erglänzenden" teilhaben.

 (34)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt ("Gemachtes")
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt ("Gemachtes")
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich habe meine Gestalt zu seiner Gestalt gemacht.

 (35)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN
    sꜥḥ.w
    verb_3-lit
    de auszeichnen
    (unspecified)
    V
    14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er möge kommen und nach Busiris ausziehen, ausgestattet mit meinem Ba.

 (36)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit, Befinden, Bedarf
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Möge er dir meinen Bedarf mitteilen!

 (37)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach!; [opt. Part.]
    (unedited)
    PTCL
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Möge er Ehrfurcht vor mir geben!

 (38)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Möge er mir Respekt verschaffen!

 (39)
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f

de Mögen die Götter der Unterwelt mich fürchten!

 (40)
    15
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de achthaben
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥrr.w.t
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unedited)
    N.f
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Mögen sie um meinetwillen auf ihre Tore achtgeben!

  (31)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜣ =sn 12 ꜥrr.w.t =sn ḥr =j

de Mögen sie um meinetwillen auf ihre Tore achtgeben!

  (32)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ =sn ḥ(ꜣ)b =k n =j

de Mögen sie deinen Fangertrag für mich sehen!

  (33)

Glyphs artificially arranged

jnk wꜥ m nw-n ꜣḫ.w jm.j.w 13 (j)ꜣḫ.w

de Ich bin einer von diesen "Verklärten", die am "Erglänzenden" teilhaben.

  (34)

Glyphs artificially arranged

jw jri̯.n =j jr.w =j m jr.w =f

de Ich habe meine Gestalt zu seiner Gestalt gemacht.

  (35)

Glyphs artificially arranged

jwi̯ =f pri̯ =f r Ḏd.w sꜥḥ.w 14 m bꜣ =j

de Er möge kommen und nach Busiris ausziehen, ausgestattet mit meinem Ba.

  (36)

Glyphs artificially arranged

ḏd =f n =k ḫr.t =j

de Möge er dir meinen Bedarf mitteilen!

  (37)

Glyphs artificially arranged

jḫ ḏi̯! =f snḏ =j

de Möge er Ehrfurcht vor mir geben!

  (38)

Glyphs artificially arranged

qmꜣ =f šfšf.t =j

de Möge er mir Respekt verschaffen!

  (39)

Glyphs artificially arranged

snḏ n =j nṯr.PL dꜣ.t

de Mögen die Götter der Unterwelt mich fürchten!

  (40)

Glyphs artificially arranged

15 ꜥḥꜣ =sn ꜥrr.w.t =sn ḥr =j

de Mögen sie um meinetwillen auf ihre Tore achtgeben!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 078" (Text ID FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)