EN | DE | ع

Sentences of Text FKGPAMCKOJA6VJVFB7RN7XFCWY

Share
  (11)
SAT 19, 14a

SAT 19, 14a J pꜣ bꜣ n nꜣ bꜣ.PL

fr
Ô le ba des baou,
  (12)
SAT 19, 15 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 15 n.tj fn jb =f 6 n wbn =f ḥtp

  With commentary
fr
dont le cœur (ne) répugne (pas) à se lever et à (se) coucher,
  (13)
SAT 19, 16

SAT 19, 16 bꜣ =f m-ẖnw-n tꜣy =f ẖꜣ.t

fr
Son ba se trouve à l’intérieur de son cadavre,
  (14)
SAT 19, 17 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 17 n.tj ḥtp.tw jm S~s~hꜣ~gꜣ~r~gꜣ~nꜣ

  With commentary
fr
qui se repose dans Sesehagaregana.
  (15)
SAT 19, 18

SAT 19, 18 mj n Wsjr Jy-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw 7 msi̯.n Ṯḥn.t mꜣꜥ-ḫrw

fr
Viens à l'Osiris cet Imhotep juste de voix qu'a enfanté Tjehenet juste de voix!
  (16)
SAT 19, 19a-21 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 19a-21 nḥm =k sw m-ꜥ bꜣ ḥzꜣ ḥr sḫm ḥꜣ.tj.PL n.tj jṯꜣ ꜥ.t.PL pri̯ hh n rʾ =w r dp 8 bꜣ.PL

fr
Puisses-tu le protéger contre le ba, au visage agressif, (contre) les cœurs puissants qui attrapent les chairs et de la bouche desquels une flamme sort pour goûter les baou.
qui attrapent les chairs,
  (17)
SAT 19, 22 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 22 J p(ꜣ) n.tj sḏr(.w) m-ẖnw ẖꜣ.t =f

fr
Ô celui qui repose à l'intérieur du cadavre,
  (18)
SAT 19, 23a-b Glyphs artificially arranged

SAT 19, 23a-b ḫpr hh =f m sḏ.t =s rkḥ.w m-ẖnw pꜣy =f mw

  With commentary
fr
dont le souffle brûlant devient sa (?) flamme qui brûle à l’intérieur de son eau,
  (19)
SAT 19, 23c-d Glyphs artificially arranged

SAT 19, 23c-d ḫyi̯ pꜣ 9 ym pꜣy =f r~hꜣ~bw jw tr n dwꜣ.w

  With commentary
fr
celui à cause du souffle brûlant duquel l'étendue liquide gonfle au matin.
  (20)
SAT 19, 24

SAT 19, 24 mj

fr
Viens!
 (11)
    SAT 19, 14a
    SAT 19, 14a
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Ô le ba des baou,
 (12)
    SAT 19, 15
    SAT 19, 15
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    fn
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  With commentary
fr
dont le cœur (ne) répugne (pas) à se lever et à (se) coucher,
 (13)
    SAT 19, 16
    SAT 19, 16
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    (unedited)
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Son ba se trouve à l’intérieur de son cadavre,
 (14)
    SAT 19, 17
    SAT 19, 17
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    S~s~hꜣ~gꜣ~r~gꜣ~nꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
fr
qui se repose dans Sesehagaregana.
 (15)
    SAT 19, 18
    SAT 19, 18
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!; kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)