EN | DE | FR | ع

phrases du texte FJXNDGPY6FGSRFR3XX63CEDM3M

Partager
  (31)
D 8, 68.5

dwꜣ ṯn ḏ.t =s D 8, 68.5 wbn =f m-ḏ.t=f m mtr-r-jm.j tp-rʾ =ṯn

  Avec commentaire
de
Betet ihren Leib an, wenn er am Morgen aufgeht, mit (eurem) Lied und eurem Ausspruch!
  (32)

hṯt ṯn n ḥm.t =s m ẖ.t=f r ḏ.t=f

de
Jauchzt für ihre Majestät vom Abend bis zum Morgen!
  (33)

nhm ṯn n =s rꜥw-nb

de
Jubelt für sie jeden Tag!
 (31)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 8, 68.5
    D 8, 68.5
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏ.t=f
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mtr-r-jm.j
    substantive_masc
    de
    Lied
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
  Avec commentaire
de
Betet ihren Leib an, wenn er am Morgen aufgeht, mit (eurem) Lied und eurem Ausspruch!
 (32)
    hṯt
    verb_3-lit
    de
    jauchzen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ẖ.t=f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏ.t=f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Jauchzt für ihre Majestät vom Abend bis zum Morgen!
 (33)
    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Jubelt für sie jeden Tag!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 06.11.2021, dernières modifications: 03.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "Text neben Schrankenwand, Außenseite (D 8, 67-68)" (Identifiant de texte FJXNDGPY6FGSRFR3XX63CEDM3M) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FJXNDGPY6FGSRFR3XX63CEDM3M/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)