EN | DE | ع

Sentences of Text FGVSOEQHXFACTECKK4SFOP3DGY

Share
  (21)

jꜣb(.j) i.10 =k m Tfn.t

de
deine Linke ist Tefnut.
  (22)

ms.wj.DU pw n.t(j) Rꜥw

de
Das sind die beiden Kinder des Re.
  (23)

ẖ.t =k n =k Ḥr.w

  With commentary
de
Dein Bauch gehört dir, Horus!
  (24)

ms.PL-Ḥr.w i.11 n.tj(.w) jm =f n(n) šzp =sn mw n.t(j) ḏꜣr.t

de
Die Horuskinder, die in ihm (d.h. im Bauch?) sind, sie werden das (Gift)-Wasser des Skorpions nicht aufnehmen.
  (25)

{pḥ.tj} 〈pḥ.wj〉 =k n =k Ḥr.w

  With commentary
de
{Deine Kraft} 〈dein Hintern〉 gehört dir, Horus!
  (26)

n(n) i.12 ḫpr pḥ.tj n(.j) Stš r =k

de
Nicht wird die Kraft des Seth gegen dich entstehen.
  (27)

ḥn(n) =k n =k Ḥr.w

de
Dein Phallus gehört dir, Horus!
  (28)

ntk Kꜣ-mw.t=f nḏ i.13 ḥr jt =f jri̯ wšb n {qd} {tw} {H̱nm.w} {nms.n} {Ꜣs.t} {sn.DU} {=k} i.14 {ntk} {Ḥr.w} {msi̯.tw} {=f} 〈msw.t〉 〈=f〉 m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb

  With commentary
de
Du bist der Stier-seiner-Mutter (Kamutef), der seinen Vater rächt, der eintritt für {Chnum hat dich geformt, Isis hat deine beiden Brüder bekleidet} 〈seine Nachkommenschaft〉 an jedem einzelnen Tag.
  (29)

mn.t.DU =k n =k Ḥr.w

de
Deine Oberschenkel gehören dir, Horus!
  (30)

wnn =k m pḥ.tj i.15 smꜣ sbj.PL n.w jt{=f} =k

de
Du existierst als Starker (?), der die Rebellen deines Vaters tötet.
 (21)
    jꜣb(.j)
    substantive_masc
    de
    linke Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    i.10
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
de
deine Linke ist Tefnut.
 (22)
    ms.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.t(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Das sind die beiden Kinder des Re.
 (23)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Dein Bauch gehört dir, Horus!
 (24)
    ms.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN

    i.11
     
     
     
     

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t(j)
    particle
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg