en | de

Sätze von Text FGIALXT3VJA7NASWSWZN334BMQ

Teilen
  (11)

[wḏ(.t)] [n] [=k] [jt] [=k] [Gb] [rḏi̯(.t)] [n] [=k] ⸢mw.t⸣ =k Nw.t sbꜣ n =k {šn}〈sn〉 =k ḥm n(.j) Ḫnt.j-Ḫm r jri̯.t C.3 zꜣ.PL =k r wḥm{r.PL} mk(w).t =k r ḫtm [rʾ] ⸢n(.j)⸣ ḏdf(.t).PL nb(.t) jm.j.w(.t) p.t jm.j.w(.t) tꜣ jm.j.w(.t) [mw] [r] [sꜥnḫ] [rmṯ.PL] [r] [sḥtp] [nṯr.PL] [r] [s]⸢ꜣḫ⸣ Rꜥw m sns.PL =k

de (...) [die dein Vater Geb dir anvertraut hat,]
[die] deine Mutter Nut [dir gegeben hat],
die dich gelehrt hat dein Bruder, die Majestät des Vorstehers von Letopolis,
um deinen zꜣ-Schutz zu bereiten,
um deine mk.t-Protektion/Sicherheit zu wiederholen,
um [das Maul] von jedem giftigen Gewürm zu verschließen, (von) denen, die in der Luft (wörtl.: im Himmel) sind, denen, die auf dem Land sind, denen, die im [Wasser] sind,
[um die Menschen wiederzubeleben,]
[um die Götter zufriedenzustellen,]
[um] Re mit deinen Lobpreisungen/Gebeten [zu verkl]ären.

  (12)

mj n =j ꜣs zp-2 m hrw C.4 pn{n} ⸢mj⸣ [jri̯.n] [=k] [ḥm.w] [m] [dp.t-nṯr]

de Komm zu mir, schnell, schnell, heute, so wie [als du gerudert hast im Gottesschiff.]

  (13)

[ḫsf] [=k] [n] =j mꜣj.PL nb(.w) ḥr mr.{tt}〈w〉 mzḥ.PL ⸢nb⸣(.w) ca. 8Q [ḥr] [jtr.w] [rʾ] [nb] [pḥs] [m] tpḥ.t =sn

de Mögest du für mich jeden Löwen in der Wüste, jedes Krokodil [im Fluss, jedes beißende (Schlangen)Maul in] seiner Höhle [abwehren].

  (14)

auf dem Sockel der Horusstele

jri̯{t} =k st n =j mj ꜥr.PL ḥr ḫꜣs.t mj auf dem Sockel der Horusstele C.5 [sḏ] ⸢ḥ⸣[n.w] [n].w [qrḥ.t] C.6 ⸢m-ḫt⸣ mr(r).t

de Mögest du sie mir machen wie einen Kieselstein auf dem Gebirge, wie die Topf[scherbe] eines [Gefäßes] auf/entlang der Straße.

  (15)

šdi̯ [=k] C.7 [n] [=j] [tꜣ] mtw.t nhp(.t) C.8 n.t.t m ꜥ.t.PL nb(.t) [n(.t)] C.9 ⸢z⸣ nb ꜥw.t.PL nb(.t) ⸢jni̯⸣ ⸢=tw⸣ C.10 n =j

de Mögest [du mir das/dieses] (zuvor genannte) aufgesprungene/pulsierende (?) Gift beschwören, das in jedem Glied [eines] jeden Mannes und eines jeden Tieres ist, den/das man mir bringt.

  (16)

zꜣu̯ f(j)ṯ ⸢mdw.t.PL⸣ C.11 [=k] [ḥr] [=s]

de Hüte dich, dass [deine Worte deswegen (oder: wegen ihr, d.h. das Gift)] lächerlich gemacht (oder: weggelacht) werden.

  (17)

⸢m⸣ [=t] ⸢jwi̯⸣ ⸢=s⸣ [r] [=k] [ṯz-pẖr]

de Sie[he], (wenn) sie (d.h. das Gift) [gegen dich] vorgeht, [(dann) umgekehrt (d.h. dann gehst du ebenfalls gegen sie vor).]

  (18)

C.12 [m] [=k] [rn] [=k] ⸢jm⸣ =j m hrw pn {šd}

de [Siehe, dein Name ist] in mir heute.

  (19)

sḫpr n =j qf(ꜣ.t) [=k] [n] [ḥkꜣ.PL] [=k]

de Lass für mich [dein] Ansehen [mittels deiner Magie] entstehen!

  (20)

[s]⸢qꜣi̯⸣ n =j m ꜣḫ.PL =k r sꜥnḫ n.tj m gꜣ(u̯) ⸢ḥty⸣.t

de [Er]höhe (es) für mich mit deinen wirksamen Zaubersprüchen, un den zu beleben, der eine beengte Kehle hat!

 (11)
    [wḏ(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Gb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rḏi̯(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {šn}〈sn〉
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.j-Ḫm
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    C.3
     
     
     
     
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm{r.PL}
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    mk(w).t
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏdf(.t).PL
    substantive_fem
    de Gifttier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jm.j.w(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.w(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rmṯ.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sḥtp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [s]⸢ꜣḫ⸣
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sns.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (...) [die dein Vater Geb dir anvertraut hat,]
[die] deine Mutter Nut [dir gegeben hat],
die dich gelehrt hat dein Bruder, die Majestät des Vorstehers von Letopolis,
um deinen zꜣ-Schutz zu bereiten,
um deine mk.t-Protektion/Sicherheit zu wiederholen,
um [das Maul] von jedem giftigen Gewürm zu verschließen, (von) denen, die in der Luft (wörtl.: im Himmel) sind, denen, die auf dem Land sind, denen, die im [Wasser] sind,
[um die Menschen wiederzubeleben,]
[um die Götter zufriedenzustellen,]
[um] Re mit deinen Lobpreisungen/Gebeten [zu verkl]ären.

 (12)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣs
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    C.4
     
     
     
     
    pn{n}
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.n]
    verb
    de steuern
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥm.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [dp.t-nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Komm zu mir, schnell, schnell, heute, so wie [als du gerudert hast im Gottesschiff.]

 (13)
    [ḫsf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.{tt}〈w〉
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    mzḥ.PL
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb⸣(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jtr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pḥs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mögest du für mich jeden Löwen in der Wüste, jedes Krokodil [im Fluss, jedes beißende (Schlangen)Maul in] seiner Höhle [abwehren].

 (14)
    jri̯{t}
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.PL
    substantive_masc
    de Kiesel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    auf dem Sockel der Horusstele
    auf dem Sockel der Horusstele
     
     
     
     
    C.5
     
     
     
     
    [sḏ]
    substantive_masc
    de Scherbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḥ⸣[n.w]
    substantive_masc
    de Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n].w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [qrḥ.t]
    substantive_fem
    de Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
    C.6
     
     
     
     
    ⸢m-ḫt⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr(r).t
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du sie mir machen wie einen Kieselstein auf dem Gebirge, wie die Topf[scherbe] eines [Gefäßes] auf/entlang der Straße.

 (15)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    C.7
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    nhp(.t)
    verb_3-lit
    de pulsieren, schnell bewegen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    C.8
     
     
     
     
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    C.9
     
     
     
     
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢=tw⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    C.10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mögest [du mir das/dieses] (zuvor genannte) aufgesprungene/pulsierende (?) Gift beschwören, das in jedem Glied [eines] jeden Mannes und eines jeden Tieres ist, den/das man mir bringt.

 (16)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    f(j)ṯ
    verb_3-lit
    de verlachen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢mdw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    C.11
     
     
     
     
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Hüte dich, dass [deine Worte deswegen (oder: wegen ihr, d.h. das Gift)] lächerlich gemacht (oder: weggelacht) werden.

 (17)
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.suffx.unspec.
    PTCL
    [=t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ṯz-pẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Sie[he], (wenn) sie (d.h. das Gift) [gegen dich] vorgeht, [(dann) umgekehrt (d.h. dann gehst du ebenfalls gegen sie vor).]

 (18)
    C.12
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢jm⸣
    preposition
    de in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    {šd}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de [Siehe, dein Name ist] in mir heute.

 (19)
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qf(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥkꜣ.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Lass für mich [dein] Ansehen [mittels deiner Magie] entstehen!

 (20)
    [s]⸢qꜣi̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de auszeichnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ(u̯)
    verb
    de ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥty⸣.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Er]höhe (es) für mich mit deinen wirksamen Zaubersprüchen, un den zu beleben, der eine beengte Kehle hat!

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.07.2024, letzte Änderung: 17.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(linke Seite:) Horusstelen Spruch A und 2 weitere Sprüche" (Text-ID FGIALXT3VJA7NASWSWZN334BMQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGIALXT3VJA7NASWSWZN334BMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)