EN | DE | FR | ع

Sentences of Text FETKEBWIZ5GBRG6EXDHUH3RRBY

Share
  (1)

4.4 vorher: ein anderes "Lob auf Merenptah" (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) nṯr-nfr ꜥnḫ m Mꜣꜥ.t • jty mri̯.y nṯr.PL •

de
Der gute Gott, der von der Maat/Wahrheit lebt,
der Fürst, von den Göttern geliebt;
  (2)

4.5 sḥw.t jqr.t zꜣ Ḫprj • {ms} {twt} 〈mstjw〉 n(.j) Kꜣ-Jwnw •

  With commentary
de
der fähige Embryo, der Sohn des Chepri,
{Kind und Gestalt} Nachkomme des Stiers von Heliopolis;
  (3)

pꜣ bjwk ꜥq m pꜣ mnš • 4.6 msi̯.y ꜣs.t Ḥr.w •

de
jener Falke, der in die Kartusche eingetreten ist,
geboren von Isis, (nämlich) Horus;
  (4)

Bꜣ-n-Rꜥ (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) ḫꜥi̯ [m] Km.t • pꜣ tꜣ hꜣi̯.w r s.ṱ =f •

  With commentary
de
𓍹Ba-des-Re𓍺 LHG, der in Ägypten erschienen ist:
das Land ist zu seinem (d.h. des Königs?) Ort herabgestiegen.
  (5)

tjnrw.wsj 4.7 Bꜣ-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de
Wie tüchtig ist 𓍹Ba-des-Re𓍺 LHG!
  (6)

spd.w[sj] sḫr.w.PL =f •

de
Wie scharfsinnig sind seine Pläne/Ratschläge!
  (7)

j:ḏd.t =f mnḫ mj Ḏḥw.tj •

de
Das, was er gesagt hat, erweist sich als vorzüglich, so wie (das, was) Thoth (gesagt hat).
  (8)

j:jri̯.t =f nb ḫpr.w •

de
Alles, was er gemacht hat, existiert weiterhin/ist gelungen.
  (9)

4.8 [s]w mj sšm.w wꜣ.t r-ḥꜣ.t pꜣy =f mšꜥ •

de
Er ist (wie) ein Wegführer an der Spitze seines Heeres,
  (10)

mdw.t =[f] [n] =sn m sbtj •

  With commentary
de
[Sein] Wort [an] sie ist (sicher wie) eine Umfassungsmauer.
 (1)

    4.4
     
     
     
     

    vorher: ein anderes "Lob auf Merenptah" (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Der gute Gott, der von der Maat/Wahrheit lebt,
der Fürst, von den Göttern geliebt;
 (2)

    4.5
     
     
     
     

    sḥw.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    jqr.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫprj
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    {ms}
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    {twt}
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈mstjw〉
    substantive_masc
    de
    Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Kꜣ-Jwnw
    epith_god
    de
    Stier von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
der fähige Embryo, der Sohn des Chepri,
{Kind und Gestalt} Nachkomme des Stiers von Heliopolis;
 (3)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjwk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mnš
    substantive_masc
    de
    Kartusche
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    4.6
     
     
     
     

    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
jener Falke, der in die Kartusche eingetreten ist,
geboren von Isis, (nämlich) Horus;
 (4)

    Bꜣ-n-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg