EN | DE | FR | ع

جمل النص FCLCNM4ZIJCH3EZBNIE26R3OHU

مشاركة
  (1)
721a

721a 22 Fortsetzung ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
721b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫr wr ḥr gs =f 721b nm jm(.j){.w} Ndy.t

de
Der Große ist auf seine Seite gefallen, {die (Pl.)} 〈der〉 in Nedit wandelt.
  (3)
721c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

721c ṯsi̯ ḥr =k jn Rꜥw

de
Dein Gesicht ist von Re erhoben worden.
  (4)
721d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

721d bw.t 〈=k〉 qd.t msḏi̯ 〈=k〉 23 b(ꜣ)g(.j)

  مع تعليق
de
〈Dein〉 Abscheu ist Schlaf, 〈du〉 haßt die Müdigkeit.
  (5)
722a 722b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

722a jwf =k Wsr.w Mʾw.t-jr-d-s mꜣꜥ.t-ḫrw pn 722b jmi̯ ḥwꜣ =f jmi̯ jm =f jmi̯ ḏwi̯ 24 stj =f

de
Dein Fleisch, Osiris Mutirdis, Gerechtfertigte, es soll nicht verfaulen, es soll nicht verwesen, sein Geruch sei nicht schlecht!
  (6)
722c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

722c n swꜣ rd.DU =k n šꜣjs nmjt =k

de
Deine Füße werden nicht vorbeigehen, dein Schreiten wird nicht vorübereilen.
  (7)
722d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

722d n ḫnd =k ḥr ḥwꜣ(.t) Wsr.w ḥr(.t)-šms.(w)t-dwꜣ.t-nṯr 25 Mʾw.t-jr-d-s mꜣꜥ.t-ḫrw pn

de
Du wirst nicht auf Fäulnis treten, du Osiris Obergefolgsdame der Gottesverehrerin, Mutirdis, Gerechtfertigte.
  (8)
723a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

723a msi̯.t m p.t mj ⸢Sꜣḥ⸣ s[pd] =⸢k⸣ ⸢bꜣ⸣ =⸢k⸣ mj Spd[.t]

de
Du bist im Himmel geboren wie Orion, du bist "scharf" und ba-mächtig wie Sothis.
  (9)
723b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

723b bꜣ =⸢k⸣ [bꜣ.tw] 26 wꜣš =k wꜣš.tw

de
Du sollst ba-mächtig werden [und ba-mächtig sein], du sollst angesehen werden und angesehen sein.
  (10)
723c

723c ꜥḥꜥ [bꜣ] =[k] [mm] [nṯr.PL] [m] [Ḥr.w] [ḥr(.j)-jb-Ḥbn.w]

de
[Dein Ba] soll [unter den Göttern] stehen [als Horus, der in Ḥbn.w wohnt].
 (1)

    721a
    721a
     
     
     
     

    22 Fortsetzung
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wr
    epith_god
    de
    der Große
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    721b
    721b
     
     
     
     

    nm
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jm(.j){.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ndy.t
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Große ist auf seine Seite gefallen, {die (Pl.)} 〈der〉 in Nedit wandelt.
 (3)

    721c
    721c
     
     
     
     

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Gesicht ist von Re erhoben worden.
 (4)

    721d
    721d
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg

    msḏi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    23
     
     
     
     

    b(ꜣ)g(.j)
    substantive_masc
    de
    Schwäche; Mattigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
  مع تعليق
de
〈Dein〉 Abscheu ist Schlaf, 〈du〉 haßt die Müdigkeit.
 (5)

    722a
    722a
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL