EN | DE | ع

Sentences of Text FAKHJT4SIFAJJMWHGZNF4CIUI4

Share
  (61)

sḫtḫt n =j nmt.t =k sbj

  With commentary
de
Behindere meinetwegen dein Voranschreiten, (oh) Feind!
  (62)

ḏd =tw n 22 =k m Wꜣḏwꜣḏ

  With commentary
de
so sagt man zu dir in Wadjwadj.
  (63)

šp ḥr =k sḫtḫt nmt.t =k ḥmi̯

  With commentary
de
Dein Gesicht wurde geblendet.
Dein Voranschreiten wurden behindert.
Weiche!
  (64)

zꜣu̯ tw (j)r 〈=k〉 Mꜥgꜣ r Wsjr

  With commentary
de
Hüte dich doch, (du) Maga, vor Osiris!
  (65)

ṯsi̯ tw (j)r =k 23 Jwn.y

  With commentary
de
Richte dich doch auf, (du) Heliopolitaner!
  (66)

jw =k sḫr.n =k sb(j).PL

de
Du hast die Rebellen gefällt.
  (67)
Unterseite

r-ḥꜣ nn sḫm =k m r(m)ṯ{r}.PL nb smsm(.t) Unterseite 24 nb(.t) ꜥw.t 25 nb(.PL) mnmn(.t) 26 nb(.t) n.tj ḥr jtr.w

de
Zurück! Du wirst keine Macht haben über irgendwelche Menschen, irgendwelche Pferde, irgendwelches Kleinvieh, irgendwelches Großvieh, das auf dem Fluss ist.
  (68)

27 ḫrw bg(ꜣ) ꜥꜣ 〈m〉 ḥw.t-Nj.t

de
Eine laut klagende Stimme ist 〈im〉 Haus/Tempel der Neith.
  (69)

28 jm(.w) ꜥꜣ m rʾ n(.j) my(w) 29 ḥr nn jri̯.n =k Mꜥgꜣ zꜣ Stš

de
Ein großes Wehklagen (kommt) aus dem Maul des Katers (oder: der Katze) wegen dessen, was du getan hast, (oh) Maga, Sohn des Seth.
  (70)

30 n wḏ pw 〈jn〉 jri̯{.t}-s(w)

  With commentary
de
Es ist nicht etwas, das 〈von〉 dem, der-es/sich-gemacht-hat (= dem Schöpfergott?), angeordnet worden ist.
 (61)
    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Behindere meinetwegen dein Voranschreiten, (oh) Feind!
 (62)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    22
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏwꜣḏ
    place_name
    de
    Wadjwadj
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
so sagt man zu dir in Wadjwadj.
 (63)
    šp
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
  With commentary
de
Dein Gesicht wurde geblendet.
Dein Voranschreiten wurden behindert.
Weiche!
 (64)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mꜥgꜣ
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Hüte dich doch, (du) Maga, vor Osiris!
 (65)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    23
     
     
     
     
    Jwn.y
    epith_god
    de
    der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Richte dich doch auf, (du) Heliopolitaner!
 (66)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j).PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du hast die Rebellen gefällt.
 (67)
    r-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ{r}.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smsm(.t)
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    Unterseite
    Unterseite
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
     
     
     
     
    nb(.PL)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zurück! Du wirst keine Macht haben über irgendwelche Menschen, irgendwelche Pferde, irgendwelches Kleinvieh, irgendwelches Großvieh, das auf dem Fluss ist.
 (68)
    27
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    bg(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine laut klagende Stimme ist 〈im〉 Haus/Tempel der Neith.
 (69)
    28
     
     
     
     
    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    my(w)
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mꜥgꜣ
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein großes Wehklagen (kommt) aus dem Maul des Katers (oder: der Katze) wegen dessen, was du getan hast, (oh) Maga, Sohn des Seth.
 (70)
    30
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    〈jn〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    jri̯{.t}-s(w)
    epith_god
    de
    Schöpfer
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Es ist nicht etwas, das 〈von〉 dem, der-es/sich-gemacht-hat (= dem Schöpfergott?), angeordnet worden ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/06/2024, latest changes: 08/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Horusstelen Sprüche A, B und C" (Text ID FAKHJT4SIFAJJMWHGZNF4CIUI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAKHJT4SIFAJJMWHGZNF4CIUI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)