EN | DE | ع

Sätze von Text FAKHJT4SIFAJJMWHGZNF4CIUI4

Teilen
  (51)

nṯr.PL ꜥꜣ.PL m nḫ.w(t) ḥr pꜣ qn(j.w) jri̯.n =k s{t}b(j) jri̯ ḏw

de
Die großen Götter sind in Klage wegen des Übels, das du angerichtet hast, (du) Rebell, der Böses getan hat.
  (52)

m =k Rꜥw nšni̯ ḫꜥ〈r〉 ḥr =s

de
Siehe, Re tobt vor Wut deswegen.
  (53)

wḏ =f jri̯.t(w) 〈š〉ꜥ.t =k

de
Er hat befohlen, dass deine Zerstückelung durchgeführt wird.
  (54)
linke Schmalseite

ḥꜣ =k s{t}b(j) hy linke Schmalseite 20 zp 2

de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
Hui, hui!
  (55)
Horusstelen Spruch C linke Schmalseite, Vorderseite Sockel, Unterseite

Horusstelen Spruch C linke Schmalseite, Vorderseite Sockel, Unterseite

  (56)

j pri̯ m dwꜣ.t wbn m nwn sḥḏ tꜣ.DU m jr.t.DU =f

de
(Horusstelen Spruch C:) Oh (Du), der aus der Unterwelt gekommen ist, der im (oder: aus dem) Nun aufgegangen ist, der die Beiden Länder mit seinen zwei Augen erhellt:
  (57)

m =k jz.yt =k wni̯.tj wjꜣ =k m ꜣw.t-jb

  Mit Kommentar
de
Siehe, deine Schiffsmannschaft ist herbeigeeilt. Deine Barke ist in Freude.
  (58)

ḫft.j =k ḫ{t}〈r〉(.w)

  Mit Kommentar
de
Dein Feind ist gefallen/gefällt.
  (59)
Sockel

n(n) nḏ Sockel 21 ḫm rn =k wr

  Mit Kommentar
de
Es gibt kein Begrüßen/Schützen (?) dessen, der deine Titulatur (wörtl.: deinen großen Namen) nicht kennt.
  (60)

nḥm n =j nmt.t =k Mꜥgꜣ

  Mit Kommentar
de
Nimm meinetwegen dein Voranschreiten zurück, (oh) Maga!
Text-Pfad(e):

Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.03.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Sprüche A, B und C" (Text-ID FAKHJT4SIFAJJMWHGZNF4CIUI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 8.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAKHJT4SIFAJJMWHGZNF4CIUI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 8.4.2025)