EN | DE | ع

Sätze von Text FAKHJT4SIFAJJMWHGZNF4CIUI4

Teilen
  (41)

jw ḫrw bg(ꜣ) ꜥꜣ m ḥw.t-Nj.t

de
Eine heftig schreiende Stimme (oder: der Lärm eines heftigen Geschreis) ist im Haus-der-Neith;
  (42)

jm.w ꜥꜣ m rʾ n(.j) mj(w)

de
ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).
  (43)

16 nṯr.PL ḥr(-ḏd) p(w)-tr zp 2 ḥr {j}ꜣbd m msw.t =f

de
Die Götter sagen „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches bei seiner Geburt.
  (44)

nḥm n =j nmt.t =k sb(j){.PL} jnk H̱nm.w nb Ḥr-wr

de
Halte meinetwegen deine Schritte zurück, du Rebell!
(Denn) ich bin Chnum, der Herr von Herwer.
  (45)

sꜣu̯ tw m wḥm 17 nkn =k m 2.nw (n.j) zp ḥr nn jri̯.n =k m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ(.t)

de
Hüte dich! Wiederhole nicht deine Verletzung (oder: dein Leid) ein zweites Mal, wegen dessen, was was du getan hast, in Anwesenheit der Großen Neunheit!
  (46)

ḫsf {j}〈t〉w (j)r =k n =j

de
Wende dich doch von mir ab!
  (47)

jnk nṯr zꜣ nṯr msi̯.n ntr.t

de
(Denn) ich bin ein Gott, der Sohn eines Gottes, den eine Göttin geboren hat.
  (48)

hy

de
Hui!
  (49)

j 18 Rꜥw jst nn sḏm =k ḫrw bg(ꜣ) ꜥꜣ n-ḏr wḫ.ꜣ ḥr wḏb pwy n(.j) Nḏy.t

de
Oh Re! Bekanntlich hast du keine (so) heftig schreiende Stimme (mehr) gehört seit dem Abend auf jenem Ufer von Nedit.
  (50)
linke Schmalseite

sgr ꜥꜣ linke Schmalseite 19 m nṯr nb nṯr.t nb(.t)

de
Ein tiefes Schweigen ist bei jedem Gott und jeder Göttin.
Text-Pfad(e):

Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.03.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Sprüche A, B und C" (Text-ID FAKHJT4SIFAJJMWHGZNF4CIUI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 5.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAKHJT4SIFAJJMWHGZNF4CIUI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 5.4.2025)