EN | DE | ع

جمل النص FAKHJT4SIFAJJMWHGZNF4CIUI4

مشاركة
  (61)

sḫtḫt n =j nmt.t =k sbj

  مع تعليق
de
Behindere meinetwegen dein Voranschreiten, (oh) Feind!
  (62)

ḏd =tw n 22 =k m Wꜣḏwꜣḏ

  مع تعليق
de
so sagt man zu dir in Wadjwadj.
  (63)

šp ḥr =k sḫtḫt nmt.t =k ḥmi̯

  مع تعليق
de
Dein Gesicht wurde geblendet.
Dein Voranschreiten wurden behindert.
Weiche!
  (64)

zꜣu̯ tw (j)r 〈=k〉 Mꜥgꜣ r Wsjr

  مع تعليق
de
Hüte dich doch, (du) Maga, vor Osiris!
  (65)

ṯsi̯ tw (j)r =k 23 Jwn.y

  مع تعليق
de
Richte dich doch auf, (du) Heliopolitaner!
  (66)

jw =k sḫr.n =k sb(j).PL

de
Du hast die Rebellen gefällt.
  (67)
Unterseite

r-ḥꜣ nn sḫm =k m r(m)ṯ{r}.PL nb smsm(.t) Unterseite 24 nb(.t) ꜥw.t 25 nb(.PL) mnmn(.t) 26 nb(.t) n.tj ḥr jtr.w

de
Zurück! Du wirst keine Macht haben über irgendwelche Menschen, irgendwelche Pferde, irgendwelches Kleinvieh, irgendwelches Großvieh, das auf dem Fluss ist.
  (68)

27 ḫrw bg(ꜣ) ꜥꜣ 〈m〉 ḥw.t-Nj.t

de
Eine laut klagende Stimme ist 〈im〉 Haus/Tempel der Neith.
  (69)

28 jm(.w) ꜥꜣ m rʾ n(.j) my(w) 29 ḥr nn jri̯.n =k Mꜥgꜣ zꜣ Stš

de
Ein großes Wehklagen (kommt) aus dem Maul des Katers (oder: der Katze) wegen dessen, was du getan hast, (oh) Maga, Sohn des Seth.
  (70)

30 n wḏ pw 〈jn〉 jri̯{.t}-s(w)

  مع تعليق
de
Es ist nicht etwas, das 〈von〉 dem, der-es/sich-gemacht-hat (= dem Schöpfergott?), angeordnet worden ist.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "Horusstelen Sprüche A, B und C" (معرف النص FAKHJT4SIFAJJMWHGZNF4CIUI4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAKHJT4SIFAJJMWHGZNF4CIUI4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)