en | de

Sätze von Text F7SZRJAD6FB4NJM6U6NQIZKT3M

Teilen
 (1)
    Fragment einer Stele, sekundär verwendet als Mühlstein
     
     
     
     
    oben Textfeld, unten Bildfeld
     
     
     
     
 (2)
    A.x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [rḫ].yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... Rech]it,

 (3)
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏb.t?
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    j[nr]
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de der mit Ziegel und Stein baut, [... ... ...]

 (4)
    A.x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] den Acker,

 (5)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de stiften
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mnḥ.t.t
    gods_name
    de Menhit
    (unspecified)
    DIVN

de der Denkmäler im Tempel der Menhit stiftet,

 (6)
    ẖnn
    verb
    de (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de der rudert auf [...],

 (7)
    A.x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮k〈ꜣ〉.t?
    substantive_fem
    de Gedanke
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] der einen Gedanken (?) in sein Gesicht (oder: sein Herz) gibt;

 (8)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḫꜣ(.w)
    verb
    de kundig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de der spricht, indem sein Herz offen/kundig ist;

 (9)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫn
    verb_2-lit
    de finster sein (vom Gesicht)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de der den, der spricht, zuhört, ohne daß er finster an Gesicht ist [...]

 (10)
    A.x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥsi̯.n
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥsi̯.y
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grḥ
    verb_3-lit
    de vollendet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swn.w
    substantive_masc
    de Fischteich
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] den der Gelobte gelobt hat, indem er spricht, während sein Herz ausgeglichener/vollendeter als Wasser im Teich ist;

  (1)

Fragment einer Stele, sekundär verwendet als Mühlstein oben Textfeld, unten Bildfeld

  (2)

A.x+1 Lücke [rḫ].yt

de [... Rech]it,

  (3)

qd m ⸮ḏb.t? m j[nr] Lücke

de der mit Ziegel und Stein baut, [... ... ...]

  (4)

A.x+2 Lücke ꜣḥ.t

de [...] den Acker,

  (5)

wꜣḥ mn.w m pr Mnḥ.t.t

de der Denkmäler im Tempel der Menhit stiftet,

  (6)

ẖnn ḥr [mw] Lücke

de der rudert auf [...],

  (7)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

A.x+3 Lücke rḏi̯ ⸮k〈ꜣ〉.t? m ḥr =f

Mit Kommentar

de [...] der einen Gedanken (?) in sein Gesicht (oder: sein Herz) gibt;

  (8)

mdwi̯ jb =f pḫꜣ(.w)

de der spricht, indem sein Herz offen/kundig ist;

  (9)

sḏm ḏd n ḫn =f ⸢ḥr⸣ Lücke

de der den, der spricht, zuhört, ohne daß er finster an Gesicht ist [...]

  (10)

A.x+4 Lücke ⸮m? ḥsi̯.n ḥsi̯.y ḏd =f grḥ jb r mw m swn.w

Mit Kommentar

de [...] den der Gelobte gelobt hat, indem er spricht, während sein Herz ausgeglichener/vollendeter als Wasser im Teich ist;

Text-Pfad(e):

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sätze von Text "Stele des Chnumherpeges (Privatsammlung Turin)" (Text-ID F7SZRJAD6FB4NJM6U6NQIZKT3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F7SZRJAD6FB4NJM6U6NQIZKT3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F7SZRJAD6FB4NJM6U6NQIZKT3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)