en | de

Sätze von Text F6LBQYKFQFD7FHQNI7LUVP46ZE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[dš]r.t?
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    (vacat: Rest der Zeile leer)
     
     
     
     

de [… ro]tes (?) [...];

 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥs]mn-dšr{.t}
    substantive_masc
    de rotes Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Rest der Zeile leer)
     
     
     
     

de […], rotes Natron;

 (3)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[jr]tjw?
    substantive_masc
    de [ein Pflanzenfarbstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil; Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Olivenöl; Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    km(.t)
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [jr]tjw-Pflanzen/Farbstoff (?) (oder: [Myr]rhe), Bodensatz/Rückstand/Reste von nḥḥ-Öl, ägyptisches Getreide (?) (oder: Schwarzfrucht (?)):

 (4)
    4
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    nꜥ
    verb_3-gem
    de glatt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Es) werde fein zerrieben.

 (5)
    wt
    verb_2-lit
    de einwickeln; verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw.w
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Es) werde darauf/damit verbunden an vier Tagen;

 (6)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šꜣbw
    substantive_fem
    de Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV

de und du sollst es/ihn danach mit Wasser von šb.t-Maische (?) reinigen;

 (7)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    jrt.jw
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (in Verbänden)]; [ein Pflanzenfarbstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    1Q?
     
     
     
     
    {n.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    sqnn
    substantive
    de Salbe; Öl
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dgm
    substantive_masc
    de Rizinus
    (unspecified)
    N.m:sg

de und du sollst jrtjw-Pflanzen/Farbstoff (?) {von}〈mit〉 (?) Salbe der Rizinus-Pflanze zerreiben.

 (8)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Es) werde daran gegeben an vier Tagen.

  (1)

1 Lücke ⸮[dš]r.t? (vacat: Rest der Zeile leer)

Mit Kommentar

de [… ro]tes (?) [...];

  (2)

2 Lücke [ḥs]mn-dšr{.t} (vacat: Rest der Zeile leer)

de […], rotes Natron;

  (3)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

3 Lücke ⸮[jr]tjw? pḥ.wj n(.j) (n)ḥḥ pr.t km(.t)

Mit Kommentar

de [jr]tjw-Pflanzen/Farbstoff (?) (oder: [Myr]rhe), Bodensatz/Rückstand/Reste von nḥḥ-Öl, ägyptisches Getreide (?) (oder: Schwarzfrucht (?)):

  (4)

4 nḏ nꜥ

Mit Kommentar

de (Es) werde fein zerrieben.

  (5)

wt ḥr =f m 4 hrw.w

de (Es) werde darauf/damit verbunden an vier Tagen;

  (6)

mtw =k wꜥb =f 5 m mw n(.j) šꜣbw ḥr-sꜣ

Mit Kommentar

de und du sollst es/ihn danach mit Wasser von šb.t-Maische (?) reinigen;

  (7)

mtw =k nḏ jrt.jw 6 1Q? {n.w} 〈ḥr〉 sqnn n(.j) dgm

Mit Kommentar

de und du sollst jrtjw-Pflanzen/Farbstoff (?) {von}〈mit〉 (?) Salbe der Rizinus-Pflanze zerreiben.

  (8)

ḏi̯.w r =f m 4 hrw.PL

de (Es) werde daran gegeben an vier Tagen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 24.01.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "oDeM 1242" (Text-ID F6LBQYKFQFD7FHQNI7LUVP46ZE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F6LBQYKFQFD7FHQNI7LUVP46ZE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F6LBQYKFQFD7FHQNI7LUVP46ZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)