en | de

Sentences of text F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y

Share
 (61)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sḥwr
    verb
    de verfluchen
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Ich habe den Pharao nicht verflucht.

 (62)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sḥwr
    verb
    de verfluchen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m

de Ich habe meinen Vater nicht verflucht.

 (63)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    mr
    verb
    de belieben, wollen, erwählen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ṯb.te.w
    place_name
    de Sohlen [statt ON Ṯbwtj]
    (unedited)
    TOPN

de Höre du, 〈der tut?〉, was er will, der auf den Sohlen gekommen ist!

 (64)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    hn
    verb
    de [dj hn] hindern
    (unedited)
    V
    II,26
     
     
     
     
    tks
    substantive_masc
    de Schiff, Boot
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m

de Ich habe kein Schiff (bzw. Boot) auf dem Wasser aufgehalten.

 (65)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m

de Höre, o Kind, das im Wasser erschienen ist!

 (66)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    h̭j
    verb
    de laut sein
    (unedited)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Ich habe meine Stimme nicht erhoben.

 (67)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    nꜣ-nfr
    verb
    de gut (er)gehen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢rmṯ.w⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unedited)
    TOPN

de Höre du, der die Menschen wohlsein läßt, der aus Sais gekommen ist!

 (68)
    II,27
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    wꜥ
    verb
    de Fluch; Lästerung
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Ich habe keine Lästerung gegen einen Gott ausgesprochen.

 (69)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    hb
    verb
    de senden
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    ⸢p⸣jr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN

de Höre du, der die Götter aussendet, der aus Heliopolis gekommen ist!

 (70)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    b(j)n
    verb
    de schlecht sein; schlecht ergehen
    (unedited)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m

de Ich habe einen Diener nicht bei seinem Herrn schlechtgemacht.

  (61)

bn-pw =j sḥwr pr-ꜥꜣ

de Ich habe den Pharao nicht verflucht.

  (62)

bn-pw =j sḥwr pꜣj (=j) ı͗t.ṱ

de Ich habe meinen Vater nicht verflucht.

  (63)

sḏm pꜣ ntj mr =f s ı͗r pjr n nꜣ ṯb.te.w

With commentary

de Höre du, 〈der tut?〉, was er will, der auf den Sohlen gekommen ist!

  (64)

bn-pw =j dj.t hn II,26 tks ḥr pꜣ mw

de Ich habe kein Schiff (bzw. Boot) auf dem Wasser aufgehalten.

  (65)

sḏm ⸢pꜣ⸣ ẖl ntj ḫꜥ _.w ẖn ⸢pꜣ⸣ ⸢mw⸣

de Höre, o Kind, das im Wasser erschienen ist!

  (66)

bn-pw =j h̭j ḫrw =j

de Ich habe meine Stimme nicht erhoben.

  (67)

sḏm pꜣ ntj dj.t nꜣ-nfr nꜣ ⸢rmṯ.w⸣ ı͗r pjr n Sj

de Höre du, der die Menschen wohlsein läßt, der aus Sais gekommen ist!

  (68)

II,27 bn-pw =j ḏd wꜥ r nṯr

de Ich habe keine Lästerung gegen einen Gott ausgesprochen.

  (69)

sḏm pꜣ ntj hb nꜣ nṯr.w ⸢ı͗r⸣ ⸢p⸣jr n I͗wnw

de Höre du, der die Götter aussendet, der aus Heliopolis gekommen ist!

  (70)

bn-pw =j dj.t b(j)n bꜣk ı͗.ı͗r-ḥr pꜣj =f ḥrj

de Ich habe einen Diener nicht bei seinem Herrn schlechtgemacht.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text ID F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)