en | de

Sentences of text F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y

Share
 (21)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    nꜣ-wsh̭ꜣ{.t}
    verb
    de breit sein
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣbḥ.w
    substantive_masc
    de Zahn
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    II,11
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸮m?⸢_⸣
    substantive_masc
    de Kultstätte des Sobek
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unedited)
    DIVN

de Höre du, dessen Zähne weit (hervorstehend) sind, der aus diesem .[..] des Sobek gekommen ist!

 (22)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    hj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    nmꜣ.t
    substantive_fem
    de Richtblock (= nm.t)
    (unedited)
    N.f

de Höre du, der das Blut derer frißt, die der Schlachtbank verfallen werden!

 (23)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    šꜥd.ṱ
    verb
    de schneiden, abschneiden
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r.t.w
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    II,12
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wpj.w
    substantive_masc
    de Richter
    (unedited)
    N.m

de Höre du, der die Augen abschneidet, der von den Richtern gekommen ist!

 (24)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    nb-mꜣꜥ(.t)
    epith_god
    de Herr der Maat
    (unedited)
    DIVN
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Smn-mꜣꜥ(.t)
    place_name
    de Örtlichkeit in Giza
    (unedited)
    TOPN

de Höre, o Herr der Maat, der aus Semenmaat gekommen ist!

 (25)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    tẖtẖ
    substantive_masc
    de Verwirrung, Unordnung
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    II,13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Pr-⸢Bꜣst.t⸣
    place_name
    de Bubastis
    (unedited)
    TOPN

de Höre du, der Verwirrung entstehen läßt, der aus Bubastis gekommen ist!

 (26)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    mẖrr
    substantive_masc
    de Skarabäus
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de [Ort:] Heliopolis
    (unedited)
    TOPN

de Höre, o Skarabäus, der aus Heliopolis gekommen ist!

 (27)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    lk
    verb
    de entfernen, beseitigen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    b(j)n
    adjective
    de Böses
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Höret ihr, die ihr das Übel des Osiris vertrieben habt!

 (28)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m
    II,14
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    ẖn
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tpḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Höhle, Loch
    (unedited)
    N.f

de Höre, du Schlange, die aus ihrer Höhle herausgekommen ist!

 (29)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Ḫnṱ-Mn
    place_name
    de Achmim
    (unedited)
    TOPN

de Höre du, der gesehen wird, wenn er in Achmim erschienen ist!

 (30)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥj.w
    substantive
    de Große (Plural von ꜥꜣ)
    (unedited)
    N
    II,15
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de Höre, o Herr der Großen, der aus Herakleopolis gekommen ist!

  (21)

sḏm pꜣ ntj nꜣ-wsh̭ꜣ{.t} nꜣj =f ꜣbḥ.w ı͗r pjr n II,11 pꜣj ⸮m?⸢_⸣ n Sbk

With commentary

de Höre du, dessen Zähne weit (hervorstehend) sind, der aus diesem .[..] des Sobek gekommen ist!

  (22)

sḏm pꜣ ntj wnm pꜣ snf n nꜣ ntj-ı͗w =w r hj r nmꜣ.t

de Höre du, der das Blut derer frißt, die der Schlachtbank verfallen werden!

  (23)

sḏm pꜣ ntj šꜥd.ṱ nꜣ ı͗r.t.w ı͗r pjr II,12 ẖn nꜣ wpj.w

With commentary

de Höre du, der die Augen abschneidet, der von den Richtern gekommen ist!

  (24)

sḏm pꜣ nb-mꜣꜥ(.t) ı͗r pjr n Smn-mꜣꜥ(.t)

de Höre, o Herr der Maat, der aus Semenmaat gekommen ist!

  (25)

sḏm pꜣ ntj dj.t ḫpr tẖtẖ ı͗r pjr II,13 n Pr-⸢Bꜣst.t⸣

de Höre du, der Verwirrung entstehen läßt, der aus Bubastis gekommen ist!

  (26)

sḏm pꜣ mẖrr ı͗r pjr n I͗wnw

de Höre, o Skarabäus, der aus Heliopolis gekommen ist!

  (27)

sḏm nꜣ ı͗.ı͗r lk pꜣ b(j)n n Wsı͗r

de Höret ihr, die ihr das Übel des Osiris vertrieben habt!

  (28)

sḏm pꜣ ḥf II,14 ı͗r pjr ẖn tꜣj =f tpḥꜣ.t

de Höre, du Schlange, die aus ihrer Höhle herausgekommen ist!

  (29)

sḏm pꜣ ntj-ı͗w =w nw r.r =f ı͗w =f ḫꜥ _.w n Ḫnṱ-Mn

de Höre du, der gesehen wird, wenn er in Achmim erschienen ist!

  (30)

sḏm pꜣ ḥrj n nꜣ ꜥj.w II,15 ı͗r pjr n Ḥ.t-nn-nsw

de Höre, o Herr der Großen, der aus Herakleopolis gekommen ist!

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text ID F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)