en | de

Sentences of text F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y

Share
 (41)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥwrꜥe
    verb
    de rauben, berauben
    (unedited)
    V

de Ich habe nicht geraubt.

 (42)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    ḥwrꜥe
    substantive_masc
    de Raub, Räuberei
    (unedited)
    N.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Kein Raub war in meinem Herzen.

 (43)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    II,20
     
     
     
     
    ḏwj
    verb
    de stehlen
    (unedited)
    V

de Ich habe nicht gestohlen.

 (44)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    md(.t)-n-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f

de Ich habe keinen Menschen widerrechtlich getötet.

 (45)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šꜥd.ṱ
    verb
    de kürzen
    (unedited)
    V
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut; [Einnahmen eines Tempelguts]
    (unedited)
    N.m

de Ich habe kein Gottesopfer beschnitten.

 (46)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    md(.t)-b(j)n(.t)
    substantive_fem
    de Böses
    (unedited)
    N.f

de Ich habe nichts Böses getan.

 (47)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜣbh̭
    verb
    de vergessen (= ꜣbḫ)
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    II,21
     
     
     
     
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f

de Ich habe nicht vergessen, Gutes zu tun.

 (48)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    thj
    verb
    de übertreten, schädigen, verletzen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    md(.t)-b(j)n(.t)
    substantive_fem
    de Böses
    (unedited)
    N.f

de Ich habe (die rechte Ordnung) nicht übertreten, um Böses zu tun.

 (49)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    gꜥm
    verb
    de schädigen (= gmꜥ)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    ꜥꜥe
    substantive_masc
    de (heiliges) Tier
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [bildlich] stehen (n: für)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Ich habe kein heiliges Tier mißhandelt, das für einen Gott steht.

 (50)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    md(.t)-n-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f

de Ich habe nichts Falsches getan.

  (41)

bn-pw =j ḥwrꜥe

de Ich habe nicht geraubt.

  (42)

bn-pw ḥwrꜥe ḫpr n ḥꜣtj.ṱ =j

With commentary

de Kein Raub war in meinem Herzen.

  (43)

bn-pw =j II,20 ḏwj

de Ich habe nicht gestohlen.

  (44)

bn-pw =j ẖdb rmṯ n md(.t)-n-ꜥḏ

de Ich habe keinen Menschen widerrechtlich getötet.

  (45)

bn-pw =j šꜥd.ṱ ḥtp-nṯr

de Ich habe kein Gottesopfer beschnitten.

  (46)

bn-pw =j ı͗r md(.t)-b(j)n(.t)

de Ich habe nichts Böses getan.

  (47)

bn-pw =j ꜣbh̭ r ı͗r II,21 md.t-nfr.t

de Ich habe nicht vergessen, Gutes zu tun.

  (48)

bn-pw =j thj r ı͗r md(.t)-b(j)n(.t)

de Ich habe (die rechte Ordnung) nicht übertreten, um Böses zu tun.

  (49)

bn-pw =j gꜥm r ꜥꜥe ı͗w =f ꜥḥꜥ n ⸢nṯr⸣

de Ich habe kein heiliges Tier mißhandelt, das für einen Gott steht.

  (50)

bn-pw =j ı͗r md(.t)-n-ꜥḏ

de Ich habe nichts Falsches getan.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text ID F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)